1 நாளாகமம் 10

1 Chronicles 10:9 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 10:9
அவன் வஸ்திரங்களை உரிந்து, அவன் தலையையும் அவன் ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, தங்கள் விக்கிரகங்களுக்கும் ஜனங்களுக்கும் அதைப் பிரசித்தப்படுத்தும்படி பெலிஸ்தருடைய தேசத்திலே சுற்றிலும் செய்தி அனுப்பி,

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய ஆடைகளையும், அவனுடைய தலையையும், அவனுடைய ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, தங்களுடைய விக்கிரகங்களுக்கும் மக்களுக்கும் அதை அறிவிக்கும்படி பெலிஸ்தர்களுடைய தேசத்தைச்சுற்றிலும் செய்தி அனுப்பி,

Tamil Easy Reading Version
பெலிஸ்தர்கள் சவுலின் உடம்பிலுள்ள சில பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டனர். அவர்கள் சவுலின் தலையையும் ஆயுதங்களையும் எடுத்தனர். அவர்கள் தூதுவர்களை அனுப்பி தங்கள் நாடுகளில் உள்ள ஜனங்களுக்கும், பொய்த் தெய்வங்களுக்கும் செய்தியை பரப்பினார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்தம் உடைகளை உரிந்து, தலையை வெட்டி, போர்க்கலன்களையும் எடுத்துக் கொண்டனர். பின்னர், தம் வழிபாட்டுச் சிலைகளுக்கு முன்னும், மக்களுக்கும் அந்த நற்செய்தியை அறிவிக்குமாறு பெலிஸ்தியர் நாடெங்கும் ஆள்களை அனுப்பி வைத்தனர்.

Roman Transliteration
Avan vasthirangalai urinthu, avan thalaiyaiyum avan aayuthangalaiyum eduththukkonndu, thangal vikkirakangalukkum janangalukkum athaip pirasiththappaduththumpati pelistharutaiya thaesaththilae suttilum seythi anuppi,

1 Chronicles 10:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they had stripped him, they took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

American Standard Version (ASV)
And they stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.

Bible in Basic English (BBE)
And they took everything off him, and took his head and his war-dress, and sent word into the land of the Philistines round about to give the news to their gods and to the people.

Darby English Bible (DBY)
And they stripped him, and took his head, and his armour, and sent [them] into the land of the Philistines round about, to announce the glad tidings to their idols, and to the people.

Webster's Bible (WBT)
And when they had stripped him, they took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines around, to carry tidings to their idols, and to the people.

World English Bible (WEB)
They stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to their idols, and to the people.

Young's Literal Translation (YLT)
and strip him, and bear away his head, and his weapons, and send into the land of the Philistines round about to proclaim tidings `to' their idols and the people,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 10:9

அவன் வஸ்திரங்களை உரிந்து, அவன் தலையையும் அவன் ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, தங்கள் விக்கிரகங்களுக்கும் ஜனங்களுக்கும் அதைப் பிரசித்தப்படுத்தும்படி பெலிஸ்தருடைய தேசத்திலே சுற்றிலும் செய்தி அனுப்பி,

And when they had stripped him, they took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

And when they had stripped וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ pāšaṭ pa-SHAHT
him, they took וַיִּשְׂא֥וּ nāśāʾ na-SA
אֶת ʾēt ate
his head, רֹאשׁ֖וֹ rōš rohsh
וְאֶת ʾēt ate
and his armour, כֵּלָ֑יו kĕlî keh-LEE
and sent וַיְשַׁלְּח֨וּ šālaḥ sha-LAHK
into the land בְאֶֽרֶץ ʾereṣ eh-RETS
of the Philistines פְלִשְׁתִּ֜ים pĕlištî peh-leesh-TEE
round about, סָבִ֗יב sābîb sa-VEEV
to carry tidings לְבַשֵּׂ֛ר bāśar ba-SAHR
אֶת ʾēt ate
unto their idols, עֲצַבֵּיהֶ֖ם ʿāṣāb ah-TSAHV
וְאֶת ʾēt ate
and to the people. הָעָֽם׃ ʿam am
Tags அவன் வஸ்திரங்களை உரிந்து அவன் தலையையும் அவன் ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு தங்கள் விக்கிரகங்களுக்கும் ஜனங்களுக்கும் அதைப் பிரசித்தப்படுத்தும்படி பெலிஸ்தருடைய தேசத்திலே சுற்றிலும் செய்தி அனுப்பி
1 Chronicles 10:9 in Tamil Concordance 1 Chronicles 10:9 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 10:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 10

1 நாளாகமம் 10:9 படம்
WhatsApp