சகரியா 1

Zechariah 1:7 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 1:7
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டாயிற்று; அவன் சொன்னது:

Tamil Indian Revised Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருடம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்திநான்காம் தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் மகன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டானது; அவன் சொன்னது:

Tamil Easy Reading Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் ஆண்டு சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்து நாலாந் தேதியிலே கர்த்தரிடமிருந்து சகரியாவுக்கு இன்னொரு செய்தி வந்தது. (தீர்க்கதரிசி இத்தோவின் மகன் பெரகியா. இவனது மகன் சகரியா.) இதுதான் செய்தி.

Thiru Viviliam
அரசன் தாரியு ஆட்சி செய்த இரண்டாம் ஆண்டின் பதினோராம் மாதமாகிய செபாத்தின் இருபத்தி நான்காம் நாளன்று, இத்தோவின் பேரனும் பெரக்கியாவின் மகனுமான இறைவாக்கினர் செக்கரியாவுக்கு ஆண்டவரின் வாக்கு அருளப்பட்டது. அவர் கூறியது:

Other Title
குதிரைகள் பற்றிய காட்சி

Roman Transliteration
Thariyu arasaannda iranndaam varusham, sepaath maathamaakiya pathinoraam maatham irupaththunaalaanthaethiyilae, karththarutaiya vaarththai iththovin makanaana perakiyaavin kumaaran sakariyaa ennum theerkkatharisikku unndaayittaு; avan sonnathu:

Zechariah 1:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

American Standard Version (ASV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Bible in Basic English (BBE)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Darby English Bible (DBY)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

World English Bible (WEB)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Young's Literal Translation (YLT)
On the twenty and fourth day of the eleventh month, (it `is' the month of Sebat,) in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

சகரியா Zechariah 1:7

தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டாயிற்று; அவன் சொன்னது:

Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

day	בְּיוֹם֩	yôm	yome
and twentieth	עֶשְׂרִ֨ים	ʿeśrîm	es-REEM
Upon the four	וְאַרְבָּעָ֜ה	ʾarbaʿ	ar-BA
of the eleventh	לְעַשְׁתֵּֽי	ʿaštê	ash-TAY
	עָשָׂ֥ר	ʿāśār	ah-SAHR
month,	חֹ֙דֶשׁ֙	ḥōdeš	hoh-DESH
which	הוּא	hûʾ	hoo
the month	חֹ֣דֶשׁ	ḥōdeš	hoh-DESH
Sebat,	שְׁבָ֔ט	šĕbāṭ	sheh-VAHT
year	בִּשְׁנַ֥ת	šāne	sha-NEH
in the second	שְׁתַּ֖יִם	šĕnayim	sheh-na-YEEM
of Darius,	לְדָרְיָ֑וֶשׁ	dārĕyāwēš	DA-reh-ya-vaysh
came	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
the word	דְבַר	dābār	da-VAHR
of the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
unto	אֶל	ʾēl	ale
Zechariah,	זְכַרְיָה֙	zĕkaryâ	zeh-hahr-YA
the son	בֶּן	bēn	bane
of Berechiah,	בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ	berekyâ	beh-rek-YA
the son	בֶּן	bēn	bane
of Iddo	עִדּ֥וֹא	ʿiddô	ee-DOH
the prophet,	הַנָּבִ֖יא	nābîʾ	na-VEE
saying,	לֵאמֹֽר׃	ʾāmar	ah-MAHR

Tags தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம் சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டாயிற்று அவன் சொன்னது

Zechariah 1:7 in Tamil Concordance Zechariah 1:7 in Tamil Interlinear Zechariah 1:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 1

சகரியா 1:7 படம்