ரூத் 3

Ruth 3:4 in Tamil

தமிழ்

ரூத் 3:4
அவன் படுத்துக்கொண்டபோது, அவன் படுத்திருக்கும் இடத்தை நீ பார்த்திருந்து போய், அவன் கால்களின்மேல் மூடியிருக்கிற போர்வையை ஒதுக்கி நீ படுத்துக்கொள்; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியது இன்னதென்று அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் படுத்துக்கொண்டபின்பு, அவன் படுத்திருக்கும் இடத்தை நீ பார்த்து போய், அவனுடைய கால்களின்மேல் மூடியிருக்கிற போர்வையை விலக்கி நீ படுத்துக்கொள்; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியது என்னவென்று அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் உண்டு முடித்ததும், ஓய்வுக்காகப் படுப்பான். அவனையே கவனித்துக்கொண்டிருந்தால் அவன் படுக்கும் இடத்தை நீ அறிந்து கொள்ள முடியும். அங்கேபோய் அவனது காலை மூடியிருக்கும் போர்வையை ஒதுக்கிவிட்டு அவனோடு படுத்துக்கொள். நீ திருமணத்துக்காகச் செய்ய வேண்டியதைப்பற்றி அவன் உனக்குக் கூறுவான்” என்றாள்.

Thiru Viviliam
அவர் உறங்கியதும், நீ சென்று அவர் கால்களை மூடியிருக்கும் போர்வையை விலக்கிவிட்டு அங்கேயே படுத்துக்கொள். அதற்கு மேல் நீ செய்ய வேண்டியதை அவரே உன்னிடம் சொல்வார்” என்றார்.

Roman Transliteration
Avan paduththukkonndapothu, avan paduththirukkum idaththai nee paarththirunthu poy, avan kaalkalinmael mootiyirukkira porvaiyai othukki nee paduththukkol; appoluthu nee seyyavaenntiyathu innathentu avan unakkuch solluvaan ental.

Ruth 3:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

American Standard Version (ASV)
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

Bible in Basic English (BBE)
But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be, when he lies down, that thou shalt mark the place where he shall have lain down, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thyself down; and he will shew thee what thou shalt do.

Webster's Bible (WBT)
And it shall be when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

World English Bible (WEB)
It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay you down; and he will tell you what you shall do.

Young's Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass when he lieth down, that thou hast known the place where he lieth down, and hast gone in, and uncovered his feet, and lain down, -- and he doth declare to thee that which thou dost do.'

ரூத் Ruth 3:4

அவன் படுத்துக்கொண்டபோது, அவன் படுத்திருக்கும் இடத்தை நீ பார்த்திருந்து போய், அவன் கால்களின்மேல் மூடியிருக்கிற போர்வையை ஒதுக்கி நீ படுத்துக்கொள்; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியது இன்னதென்று அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றாள்.

And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

And it shall be,	וִיהִ֣י	hāyâ	ha-YA
when he lieth down,	בְשָׁכְב֗וֹ	šākab	sha-HAHV
that thou shalt mark	וְיָדַ֙עַתְּ֙	yādaʿ	ya-DA
	אֶת	ʾēt	ate
the place	הַמָּקוֹם֙	māqôm	ma-KOME
where	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he shall lie,	יִשְׁכַּב	šākab	sha-HAHV
	שָׁ֔ם	šām	shahm
and thou shalt go in,	וּבָ֛את	bôʾ	boh
and uncover	וְגִלִּ֥ית	gālâ	ɡa-LA
his feet,	מַרְגְּלֹתָ֖יו	margĕlâ	mahr-ɡeh-LA
and lay thee down;	וְשָׁכָ֑בְתְּי	šākab	sha-HAHV
and he	וְהוּא֙	hûʾ	hoo
will tell	יַגִּ֣יד	nāgad	na-ɡAHD
	לָ֔ךְ
thee	אֵ֖ת	ʾēt	ate
what	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thou shalt do.	תַּֽעֲשִֽׂין׃	ʿāśâ	ah-SA

Tags அவன் படுத்துக்கொண்டபோது அவன் படுத்திருக்கும் இடத்தை நீ பார்த்திருந்து போய் அவன் கால்களின்மேல் மூடியிருக்கிற போர்வையை ஒதுக்கி நீ படுத்துக்கொள் அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியது இன்னதென்று அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றாள்

Ruth 3:4 in Tamil Concordance Ruth 3:4 in Tamil Interlinear Ruth 3:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ruth 3

ரூத் 3:4 படம்