Romans 2:1-16 in Tamil in Tamil

1 ஆகையால், மற்றவர்களைக் குற்றவாளியாகத் தீர்க்கிறவனே, நீ யாரானாலும் சரி, போக்குச்சொல்ல உனக்கு இடமில்லை; நீ குற்றமாகத் தீர்க்கிறவைகள் எவைகளோ, அவைகளை நீயே செய்கிறபடியால், நீ மற்றவர்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிற தீர்ப்பினாலே உன்னைத்தானே குற்றவாளியாகத் தீர்க்கிறாய். Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

2 இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்களுக்குத் தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு சத்தியத்தின்படியே இருக்கிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம். But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

3 இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்த்தும், அவைகளையே செய்கிறவனே, நீ தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்புக்குத் தப்பிக்கொள்ளலாமென்று நினைக்கிறாயா? And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

4 அல்லது தேவதயவு நீ குணப்படும்படி உன்னை ஏவுகிறதென்று அறியாமல், அவருடைய தயவு பொறுமை நீடியசாந்தம் இவைகளின் ஐசுவரியத்தை அசட்டைபண்ணுகிறாயோ? Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

5 உன் மனக்கடினத்திற்கும் குணப்படாத இருதயத்திற்கும் ஏற்றபடி, தேவனுடைய நீதியுள்ள தீர்ப்பு வெளிப்படும் கோபாக்கினைநாளிலே உனக்காகக் கோபாக்கினையைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறாயே. But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

6 தேவன் அவனவனுடைய கிரியைகளுக்குத்தக்கதாய் அவனவனுக்குப் பலனளிப்பார். Who will render to every man according to his deeds:

7 சோர்ந்துபோகாமல் நற்கிரியைகளைச் செய்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அழியாமையையும் தேடுகிறவர்களுக்கு நித்தியஜீவனை அளிப்பார். To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

8 சண்டைக்காரராயிருந்து, சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமல், அநியாயத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறவர்களுக்கோ உக்கிரகோபாக்கினை வரும். But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

9 முன்பு யூதரிலும் பின்பு கிரேக்கரிலும் பொல்லாங்குசெய்கிற எந்த மனுஷ ஆத்துமாவுக்கும் உபத்திரவமும் வியாகுலமும் உண்டாகும். Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

10 முன்பு யூதரிலும் பின்பு கிரேக்கரிலும் எவன் நன்மைசெய்கிறானோ அவனுக்கு மகிமையும் கனமும் சமாதானமும் உண்டாகும். But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

11 தேவனிடத்தில் பட்சபாதமில்லை. For there is no respect of persons with God.

12 எவர்கள் நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் பாவஞ்செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் கெட்டுப்போவார்கள்; எவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்துக்குட்பட்டவர்களாய்ப் பாவஞ்செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே ஆக்கினைத்தீர்ப்படைவார்கள். For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

13 நியாயப்பிரமாணத்தைக் கேட்கிறவர்கள் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான்களல்ல, நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறவர்களே நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள். (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

14 அன்றியும் நியாயப்பிரமாணமில்லாத புறஜாதிகள் சுபாவமாய் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது, நியாயப்பிரமாணமில்லாத அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாயிருக்கிறார்கள். For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

15 அவர்களுடைய மனச்சாட்சியும் கூடச் சாட்சியிடுகிறதினாலும், குற்றமுண்டு குற்றமில்லையென்று அவர்களுடைய சிந்தனைகள் ஒன்றையொன்று தீர்க்கிறதினாலும், நியாயப்பிரமாணத்திற்க்கேற்ற கிரியை தங்கள் இருதயங்களில் எழுதியிருக்கிறதென்று காண்பிக்கிறார்கள். Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

16 என் சுவிசேஷத்தின்படியே, தேவன் இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு மனுஷருடைய அந்தரங்கங்களைக்குறித்து நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் நாளிலே இது விளங்கும். In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

1 Aakaiyaal, mattavarkalaik kuttavaaliyaakath theerkkiravanae, nee yaaraanaalum sari, pokkuchchaொlla unakku idamillai; nee kuttamaakath theerkkiravaikal evaikalo, avaikalai neeyae seykirapatiyaal, nee mattavarkalaikkuriththuch sollukira theerppinaalae unnaiththaanae kuttavaaliyaakath theerkkiraay. Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

2 Ippatippattavaikalaich seykiravarkalukkuth thaevanutaiya niyaayaththeerppu saththiyaththinpatiyae irukkirathentu arinthirukkirom. But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

3 Ippatippattavaikalaich seykiravarkalaik kuttavaalikalentu theerththum, avaikalaiyae seykiravanae, nee thaevanutaiya niyaayaththeerppukkuth thappikkollalaamentu ninaikkiraayaa? And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

4 Allathu thaevathayavu nee kunappadumpati unnai aevukirathentu ariyaamal, avarutaiya thayavu poraுmai neetiyasaantham ivaikalin aisuvariyaththai asattaைpannnukiraayo? Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

5 Un manakkatinaththirkum kunappadaatha iruthayaththirkum aettapati, thaevanutaiya neethiyulla theerppu velippadum kopaakkinainaalilae unakkaakak kopaakkinaiyaik kuviththukkollukiraayae. But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

6 Dhevan avanavanutaiya kiriyaikalukkuththakkathaay avanavanukkup palanalippaar. Who will render to every man according to his deeds:

7 Sornthupokaamal narkiriyaikalaich seythu, makimaiyaiyum kanaththaiyum aliyaamaiyaiyum thaedukiravarkalukku niththiyajeevanai alippaar. To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

8 Sanntaikkaararaayirunthu, saththiyaththirkuk geelppatiyaamal, aniyaayaththirkuk geelppatinthirukkiravarkalukko ukkirakopaakkinai varum. But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

9 Munpu yootharilum pinpu kiraekkarilum pollaanguseykira entha manusha aaththumaavukkum upaththiravamum viyaakulamum unndaakum. Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

10 Munpu yootharilum pinpu kiraekkarilum evan nanmaiseykiraano avanukku makimaiyum kanamum samaathaanamum unndaakum. But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

11 Thaevanidaththil patchapaathamillai. For there is no respect of persons with God.

12 Evarkal niyaayappiramaanamillaamal paavanjaெykiraarkalo, avarkal niyaayappiramaanamillaamal kettuppovaarkal; evarkal niyaayappiramaanaththukkutpattavarkalaayp paavanjaெykiraarkalo, avarkal niyaayappiramaanaththinaalae aakkinaiththeerppataivaarkal. For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

13 Niyaayappiramaanaththaik kaetkiravarkal thaevanukku munpaaka neethimaankalalla, niyaayappiramaanaththinpati seykiravarkalae neethimaankalaakkappaduvaarkal. (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

14 Antiyum niyaayappiramaanamillaatha purajaathikal supaavamaay niyaayappiramaanaththinpati seykirapothu, niyaayappiramaanamillaatha avarkal thangalukkuth thaangalae niyaayappiramaanamaayirukkiraarkal. For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

15 Avarkalutaiya manachchaாtchiyum koodach saatchiyidukirathinaalum, kuttamunndu kuttamillaiyentu avarkalutaiya sinthanaikal ontaiyontu theerkkirathinaalum, niyaayappiramaanaththirkkaetta kiriyai thangal iruthayangalil eluthiyirukkirathentu kaannpikkiraarkal. Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

16 En suviseshaththinpatiyae, Dhevan YesuKristhuvaikkonndu manusharutaiya antharangangalaikkuriththu niyaayaththeerppukkodukkum naalilae ithu vilangum. In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.