வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9

Revelation 9:7 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:7
அந்த வெட்டுக்கிளிகளின் உருவம் யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்ட குதிரைகளுக்கு ஒப்பாயிருந்தது; அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் பொன்மயமான கிரீடம் போன்றவைகளிருந்தன; அவைகளின் முகங்கள் மனுஷருடைய முகங்கள்போலிருந்தன.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வெட்டுக்கிளிகளின் உருவம் யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்ட குதிரைகள்போல இருந்தது; அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் பொற்கிரீடம் போன்றவைகள் இருந்தன; அவைகளின் முகங்கள் மனிதர்களுடைய முகங்கள்போல இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
வெட்டுக்கிளிகள், போருக்குத் தயார் செய்யப்பட்ட குதிரைகளைப்போல இருந்தன. அவற்றின் தலைகளின் மேல் பொன்மயமான கிரீடங்கள் போன்றவை இருந்தன. அவை மனித முகங்களையும்,

Thiru Viviliam
போருக்கு ஆயத்தமாய் இருக்கும் குதிரைகளைப்போல் அந்த வெட்டுக்கிளிகள் காணப்பட்டன. அவற்றின் தலைகளில் பொன் முடிகள் போன்றவை தென்பட்டன. அவற்றின் முகங்கள் மனித முகங்கள்போல் இருந்தன.

Roman Transliteration
Antha vettukkilikalin uruvam yuththaththirku aayaththampannnappatta kuthiraikalukku oppaayirunthathu; avaikalutaiya thalaikalinmael ponmayamaana kireedam pontavaikalirunthana; avaikalin mukangal manusharutaiya mukangalpolirunthana.

Revelation 9:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

American Standard Version (ASV)
And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men's faces.

Bible in Basic English (BBE)
And the forms of the locusts were like horses made ready for war; and on their heads they had crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

Darby English Bible (DBY)
And the likenesses of the locusts [were] like to horses prepared for war; and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men;

World English Bible (WEB)
The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people's faces.

Young's Literal Translation (YLT)
And the likenesses of the locusts `are' like to horses made ready to battle, and upon their heads as crowns like gold, and their faces as faces of men,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 9:7

அந்த வெட்டுக்கிளிகளின் உருவம் யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்ட குதிரைகளுக்கு ஒப்பாயிருந்தது; அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் பொன்மயமான கிரீடம் போன்றவைகளிருந்தன; அவைகளின் முகங்கள் மனுஷருடைய முகங்கள்போலிருந்தன.

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

And Καὶ kai kay
the τὰ ho oh
shapes ὁμοιώματα homoiōma oh-MOO-oh-ma
the τῶν ho oh
of locusts ἀκρίδων akris ah-KREES
like unto ὅμοια homoios OH-moo-ose
horses ἵπποις hippos EEP-pose
prepared ἡτοιμασμένοις hetoimazō ay-too-MA-zoh
unto εἰς eis ees
battle; πόλεμον polemos POH-lay-mose
and καὶ kai kay
on ἐπὶ epi ay-PEE
τὰς ho oh
heads κεφαλὰς kephalē kay-fa-LAY
their αὐτῶν autos af-TOSE
as it were ὡς hōs ose
crowns στέφανοι stephanos STAY-fa-nose
like ὅμοιοι homoios OH-moo-ose
gold, χρυσῷ chrysos hryoo-SOSE
and καὶ kai kay
τὰ ho oh
faces πρόσωπα prosōpon PROSE-oh-pone
their αὐτῶν autos af-TOSE
as ὡς hōs ose
the faces πρόσωπα prosōpon PROSE-oh-pone
of men. ἀνθρώπων anthrōpos AN-throh-pose
Tags அந்த வெட்டுக்கிளிகளின் உருவம் யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்ட குதிரைகளுக்கு ஒப்பாயிருந்தது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் பொன்மயமான கிரீடம் போன்றவைகளிருந்தன அவைகளின் முகங்கள் மனுஷருடைய முகங்கள்போலிருந்தன
Revelation 9:7 in Tamil Concordance Revelation 9:7 in Tamil Interlinear Revelation 9:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 9

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:7 படம்
WhatsApp