வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8

Revelation 8:4 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:4
அப்படியே பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களோடும் செலுத்தப்பட்ட தூபவர்க்கத்தின் புகையானது அதனுடைய கையிலிருந்து தேவனுக்குமுன்பாக எழும்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களோடும் செலுத்தப்பட்ட தூபவர்க்கத்தின் புகையானது தூதனுடைய கையில் இருந்து தேவனுக்குமுன்பாக எழும்பியது.

Tamil Easy Reading Version
தூதனின் கையில் உள்ள கலசத்தில் இருந்து தூபப் புகையானது தேவனிடம் சென்றது. அது தேவனுடைய மக்களது பிரார்த்தனைகளோடும் சென்றது.

Thiru Viviliam
அச்சாம்பிராணிப் புகை இறைமக்களின் வேண்டுதல்களோடு சேர்ந்து வானதூதரின் கையிலிருந்து கடவுள் திருமுன் எழும்பிச் சென்றது.

Roman Transliteration
Appatiyae Parisuththavaankalutaiya jepangalodum seluththappatta thoopavarkkaththin pukaiyaanathu athanutaiya kaiyilirunthu thaevanukkumunpaaka elumpittaு.

Revelation 8:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

American Standard Version (ASV)
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

Bible in Basic English (BBE)
And the smoke of the perfume, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

Darby English Bible (DBY)
And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel before God.

World English Bible (WEB)
The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

Young's Literal Translation (YLT)
and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 8:4

அப்படியே பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களோடும் செலுத்தப்பட்ட தூபவர்க்கத்தின் புகையானது அதனுடைய கையிலிருந்து தேவனுக்குமுன்பாக எழும்பிற்று.

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

And καὶ kai kay
ascended up ἀνέβη anabainō ah-na-VAY-noh
the ὁ ho oh
smoke καπνὸς kapnos ka-PNOSE
the τῶν ho oh
of incense, θυμιαμάτων thymiama thyoo-MEE-ah-ma
with the ταῖς ho oh
prayers of προσευχαῖς proseuchē prose-afe-HAY
the τῶν ho oh
saints, ἁγίων hagios A-gee-ose
of ἐκ ek ake
hand. χειρὸς cheir heer
the τοῦ ho oh
angel's ἀγγέλου angelos ANG-gay-lose
before ἐνώπιον enōpion ane-OH-pee-one
τοῦ ho oh
God out θεοῦ theos thay-OSE
Tags அப்படியே பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களோடும் செலுத்தப்பட்ட தூபவர்க்கத்தின் புகையானது அதனுடைய கையிலிருந்து தேவனுக்குமுன்பாக எழும்பிற்று
Revelation 8:4 in Tamil Concordance Revelation 8:4 in Tamil Interlinear Revelation 8:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:4 படம்
WhatsApp