சங்கீதம் 38

Psalm 38:1 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 38:1
கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
நினைவுகூருதலுக்கான தாவீதின் பாடல் கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ள வேண்டாம்; உம்முடைய கடுங்கோபத்தில் என்னைத் தண்டிக்க வேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நீர் கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும். என்னை ஒழுங்குபடுத்துகையில் கோபமடையாதேயும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே, என்மீது␢ சினங்கொண்டு␢ என்னைக் கண்டியாதேயும்;␢ என் மீது சீற்றம்கொண்டு␢ என்னைத் தண்டியாதேயும்;⁾

Other Title
துன்புற்றவரின் மன்றாட்டு§(தாவீதின் புகழ்ப்பா; நினைவு கூர்தலுக்காகப் பாடியது)

Roman Transliteration
Karththaavae, ummutaiya kopaththil ennaik katinthukollaathaeyum; ummutaiya ukkiraththil ennaith thanntiyaathaeyum.

Psalm 38:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

American Standard Version (ASV)
O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

Darby English Bible (DBY)
{A Psalm of David, to bring to remembrance.} Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.

World English Bible (WEB)
> Yahweh, don't rebuke me in your wrath, Neither chasten me in your hot displeasure.

Young's Literal Translation (YLT)
A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

சங்கீதம் Psalm 38:1

கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.

O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

O Lord, יְֽהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
me not אַל ʾal al
in thy wrath: בְּקֶצְפְּךָ֥ qeṣep keh-TSEF
rebuke תוֹכִיחֵ֑נִי yākaḥ ya-HAHK
me in thy hot displeasure. וּֽבַחֲמָתְךָ֥ ḥēmâ hay-MA
neither chasten תְיַסְּרֵֽנִי׃ yāsar ya-SAHR
Tags கர்த்தாவே உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும் உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்
Psalm 38:1 in Tamil Concordance Psalm 38:1 in Tamil Interlinear Psalm 38:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 38

சங்கீதம் 38:1 படம்
WhatsApp