சங்கீதம் 22
Psalm 22:19 in Tamil
சங்கீதம் 22:19
ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தூரமாகாதேயும்; என் பெலனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரித்துக்கொள்ளும்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தூரமாக இருக்கவேண்டாம்; என்னுடைய பெலனே, எனக்கு உதவிசெய்ய சீக்கிரமாக வாரும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, என்னை விட்டு விலகாதேயும். நீரே என் வலிமை. விரைந்து எனக்கு உதவும்!
Thiru Viviliam
⁽நீரோ ஆண்டவரே! என்னை விட்டுத்␢ தொலைவில் போய்விடாதேயும்;␢ என் வலிமையே! எனக்குத் துணை செய்ய␢ விரைந்து வாரும்.⁾
Roman Transliteration
Aanaalum karththaavae, neer enakkuth thooramaakaathaeyum; en pelanae, enakkuch sakaayampannnath theeviriththukkollum.
Psalm 22:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
American Standard Version (ASV)
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
Bible in Basic English (BBE)
Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.
Darby English Bible (DBY)
But thou, Jehovah, be not far [from me]; O my strength, haste thee to help me.
Webster's Bible (WBT)
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
World English Bible (WEB)
But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.
Young's Literal Translation (YLT)
And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.
சங்கீதம் Psalm 22:19
ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தூரமாகாதேயும்; என் பெலனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரித்துக்கொள்ளும்.
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.| thou | וְאַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
| from me, O Lord: | יְ֭הוָה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| But be not | אַל | ʾal | al |
| far | תִּרְחָ֑ק | rāḥaq | ra-HAHK |
| O my strength, | אֱ֝יָלוּתִ֗י | ʾĕyālût | ay-ya-LOOT |
| thee to help me. | לְעֶזְרָ֥תִי | ʿezrâ | ez-RA |
| haste | חֽוּשָׁה׃ | ḥûš | hoosh |
Read Full Chapter : Psalm 22