சங்கீதம் 119
Psalm 119:11 in Tamil
சங்கீதம் 119:11
நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வசனத்தை என் இருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் மிகவும் கவனமாக உமது போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன். ஏனெனில் அப்போது நான் உமக்கெதிராகப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽உமக்கெதிராய்␢ நான் பாவம் செய்யாதவாறு␢ உமது வாக்கை␢ என் இதயத்தில் இருத்தியுள்ளேன்.⁾
Roman Transliteration
Naan umakku virothamaayp paavanjaெyyaathapatikku, umathu vaakkai enniruthayaththil vaiththu vaiththaen.
Psalm 119:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
American Standard Version (ASV)
Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
Bible in Basic English (BBE)
I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.
Darby English Bible (DBY)
Thy ùword have I hid in my heart, that I might not sin against thee.
World English Bible (WEB)
I have hidden your word in my heart, That I might not sin against you.
Young's Literal Translation (YLT)
In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.
சங்கீதம் Psalm 119:11
நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.| in mine heart, | בְּ֭לִבִּי | lēb | lave |
| have I hid | צָפַ֣נְתִּי | ṣāpan | tsa-FAHN |
| Thy word | אִמְרָתֶ֑ךָ | ʾimrâ | eem-RA |
| that | לְ֝מַ֗עַן | maʿan | ma-AN |
| I might not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| sin against thee. | אֶֽחֱטָא | ḥāṭāʾ | ha-TA |
| לָֽךְ׃ |
Read Full Chapter : Psalm 119