நீதிமொழிகள் 30

Proverbs 30:1 in Tamil

தமிழ்

நீதிமொழிகள் 30:1
யாக்கோபின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும், ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன:

Tamil Indian Revised Version
யாக்கேயின் மகனாகிய ஆகூர் என்னும் ஆண்மகன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் சொன்ன உபதேச வாக்கியங்கள்:

Tamil Easy Reading Version
இவை அனைத்தும் யாக்கோபின் மகனான ஆகூரின் ஞானமொழிகள். இது ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் அளித்த செய்தி:

Thiru Viviliam
⁽மாசாவைச் சார்ந்த யாக்கோபின் மகன் ஆகூரின் மொழிகள்; அவர் ஈத்தியேல் ஊக்கால் என்பவர்களுக்குக் கூறிய வாக்கு;*⁾

Other Title
ஆகூரின் மொழிகள்

Roman Transliteration
Yaakkopin kumaaranaakiya aakoor ennum purushan eeththiyaelukku vasaniththu, eeththiyaelukkum, ookaalukkum uraiththa upathaesa vaakkiyangalaavana:

Proverbs 30:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

American Standard Version (ASV)
The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

Bible in Basic English (BBE)
The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

Darby English Bible (DBY)
The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, [even] unto Ithiel and Ucal:

World English Bible (WEB)
The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: The man says to Ithiel, To Ithiel and Ucal:

Young's Literal Translation (YLT)
Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself `for' God, I have wearied myself `for' God, and am consumed.

நீதிமொழிகள் Proverbs 30:1

யாக்கோபின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும், ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன:

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

The words	דִּבְרֵ֤י׀	dābār	da-VAHR
of Agur	אָג֥וּר	ʾāgûr	ah-ɡOOR
the son	בִּן	bēn	bane
of Jakeh,	יָקֶ֗ה	yāqe	ya-KEH
the prophecy:	הַמַּ֫שָּׂ֥א	maśśāʾ	ma-SA
spake	נְאֻ֣ם	nĕʾum	neh-OOM
the man	הַ֭גֶּבֶר	geber	ɡeh-VER
unto Ithiel,	לְאִֽיתִיאֵ֑ל	ʾîtîʾēl	ee-tee-ALE
even unto Ithiel	לְאִ֖יתִיאֵ֣ל	ʾîtîʾēl	ee-tee-ALE
and Ucal,	וְאֻכָֽל׃	ʾukāl	oo-HAHL

Tags யாக்கோபின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன

Proverbs 30:1 in Tamil Concordance Proverbs 30:1 in Tamil Interlinear Proverbs 30:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Proverbs 30

நீதிமொழிகள் 30:1 படம்