Oriya Bible

Judges 6:9 in Oriya

Judges 6:9
ମୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମିଶରୀଯମାନଙ୍କଠାରକ୍ସ୍ଟ ଉଦ୍ଧାର କଲି। ମୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସହେିମାନଙ୍କଠାରକ୍ସ୍ଟ ରକ୍ଷା କଲି। ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ କିଣାନ ରେ ଉପଦ୍ରବ କଲେ। ମୁ ସମାନଙ୍କେୁ ସମାନଙ୍କେର ଦେଶରକ୍ସ୍ଟ ଘଉଡାଇ ଦଲେି ଓ ସହେି ଦେଶ ତୁମ୍ଭକୁ ଦଲେି।'

Judges 6:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

American Standard Version (ASV)
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

Bible in Basic English (BBE)
And I took you out of the hands of the Egyptians and out of the hands of all who were cruel to you, and I sent them out by force from before you and gave you their land;

Darby English Bible (DBY)
and I delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all who oppressed you, and drove them out before you, and gave you their land;

Webster's Bible (WBT)
And I delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

World English Bible (WEB)
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

Young's Literal Translation (YLT)
and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors, and I cast them out from your presence, and I give to you their land,

And I delivered וָֽאַצִּ֤ל nāṣal na-TSAHL
אֶתְכֶם֙ ʾēt ate
you out of the hand מִיַּ֣ד yād yahd
of the Egyptians, מִצְרַ֔יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
and out of the hand וּמִיַּ֖ד yād yahd
of all כָּל kōl kole
that oppressed לֹֽחֲצֵיכֶ֑ם lāḥaṣ la-HAHTS
you, and drave them out וָֽאֲגָרֵ֤שׁ gāraš ɡa-RAHSH
you אוֹתָם֙ ʾēt ate
from before מִפְּנֵיכֶ֔ם pānîm pa-NEEM
you, and gave וָֽאֶתְּנָ֥ה nātan na-TAHN
לָכֶ֖ם
אֶת ʾēt ate
their land; אַרְצָֽם׃ ʾereṣ eh-RETS