Oriya Bible

Judges 19:12 in Oriya

Judges 19:12
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ମକ୍ସ୍ଟନିବ ଲବେୀୟ ଲୋକଜଣଙ୍କ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ନା, ଆମେ ଏହି ବିଚିତ୍ର ନଗର ରେ ରହିବା ନାହିଁ। ସହେି ଲୋକଗକ୍ସ୍ଟଡିକ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟ ନକ୍ସ୍ଟହଁନ୍ତି। ଆମ୍ଭମାନେେ ଗିବିଯାକକ୍ସ୍ଟ ୟିବା।

Judges 19:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

American Standard Version (ASV)
And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

Bible in Basic English (BBE)
But his master said to him, We will not go out of our way into a strange town, whose people are not of the children of Israel; but we will go on to Gibeah.

Darby English Bible (DBY)
And his master said to him, "We will not turn aside into the city of foreigners, who do not belong to the people of Israel; but we will pass on to Gib'e-ah."

Webster's Bible (WBT)
And his master said to him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

World English Bible (WEB)
His master said to him, We won't turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

Young's Literal Translation (YLT)
And his lord saith unto him, `Let us not turn aside unto the city of a stranger, that is not of the sons of Israel, thither, but we have passed over unto Gibeah.'

said וַיֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלָיו֙ ʾēl ale
And his master אֲדֹנָ֔יו ʾādôn ah-DONE
him, We will not לֹ֤א lōʾ loh
turn aside נָסוּר֙ sûr soor
hither into אֶל ʾēl ale
the city עִ֣יר ʿîr eer
of a stranger, נָכְרִ֔י nokrî noke-REE
that אֲשֶׁ֛ר ʾăšer uh-SHER
not לֹֽא lōʾ loh
of the children מִבְּנֵ֥י bēn bane
of Israel; יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
הֵ֑נָּה hēnnâ hay-NA
we will pass over וְעָבַ֖רְנוּ ʿābar ah-VAHR
to עַד ʿad ad
Gibeah. גִּבְעָֽה׃ gibʿâ ɡeev-AH