Oriya Bible
Job 15:33 in Oriya
Job 15:33
ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ଜଣେ ଅପରିପକ୍ବ ଲୋକ ୟିଏ ଅଙ୍ଗୁରଲତା ସଦୃଶ ଫଳ ପାଚିଲା ପୂର୍ବରୁ ଝଡ଼ି ୟାଏ। ସହେି ବ୍ଯକ୍ତି ଜୀତବୃକ୍ଷଭଳି ନିଜର କଢ଼କୁ ମଧ୍ଯ ହରାଇ ବସିବ।
Job 15:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
American Standard Version (ASV)
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
Bible in Basic English (BBE)
He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.
Darby English Bible (DBY)
He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.
Webster's Bible (WBT)
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
World English Bible (WEB)
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive tree.
Young's Literal Translation (YLT)
He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.
| He shall shake off | יַחְמֹ֣ס | ḥāmas | ha-MAHS |
| as the vine, | כַּגֶּ֣פֶן | gepen | ɡeh-FEN |
| his unripe grape | בִּסְר֑וֹ | beser | beh-SER |
| and shall cast off | וְיַשְׁלֵ֥ךְ | šālak | sha-LAHK |
| as the olive. | כַּ֝זַּ֗יִת | zayit | za-YEET |
| his flower | נִצָּתֽוֹ׃ | niṣṣâ | nee-TSA |