Daniel 5:12 in Oriya

Daniel 5:12
ମୁଁ ଯେଉଁ ବ୍ଯକ୍ତି ବିଷଯ ରେ କହୁଛି, ସେ ଦାନିୟେଲ। ରାଜା ତାଙ୍କୁ ବେଲ୍ଟଶତ୍ସର ନାମ ଦଇେଥିଲେ। ସହେି ବେଲ୍ଟଶତ୍ସର ମହାନ ଥିଲେ। ସେ ଜ୍ଞାନୀ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ସ୍ବପ୍ନଦ୍ରଷ୍ଟା ଅଟନ୍ତି ଓ ସେ ନିଗୂଢ ତଥ୍ଯ ପ୍ରକାଶ କରିପାରନ୍ତି। ତାଙ୍କୁ ଡକାଅ। ସେ କବଳେ ଏ ଲଖାରେ ଅର୍ଥ ବୁଝାଇ ଦବେେ।

Daniel 5:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.

American Standard Version (ASV)
forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.

Bible in Basic English (BBE)
Because a most special spirit, and knowledge and reason and the power of reading dreams and unfolding dark sayings and answering hard questions, were seen to be in him, even in Daniel (named Belteshazzar by the king): now let Daniel be sent for, and he will make clear the sense of the writing.

Darby English Bible (DBY)
forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and solving of problems, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.

World English Bible (WEB)
because an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.

Young's Literal Translation (YLT)
because that an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of enigmas, and loosing of knots was found in him, in Daniel, whose name the king made Belteshazzar: now let Daniel be called, and the interpretation he doth show.'

כָּל kōl kole
Forasmuch as קֳבֵ֡ל qĕbēl keh-VALE
whom דִּ֣י dee
spirit, ר֣וּחַ׀ rûaḥ ROO-ak
an excellent יַתִּירָ֡ה yattîr ya-TEER
and knowledge, וּמַנְדַּ֡ע mandaʿ mahn-DA
and understanding, וְשָׂכְלְתָנ֡וּ śoklĕtānû soke-leh-ta-NOO
interpreting מְפַשַּׁ֣ר pĕšar peh-SHAHR
of dreams, חֶלְמִין֩ ḥēlem hay-LEM
and shewing וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת ʾaḥăwâ ah-huh-VA
of hard sentences, אֲחִידָ֜ן ʾăḥîdâ uh-hee-DA
and dissolving וּמְשָׁרֵ֣א šĕrēʾ sheh-RAY
of doubts, קִטְרִ֗ין qĕṭar keh-TAHR
were found הִשְׁתְּכַ֤חַת šĕkaḥ sheh-HAHK
בֵּהּ֙
in the same Daniel, בְּדָ֣נִיֵּ֔אל dāniyyēl da-nee-YALE
דִּֽי dee
the king מַלְכָּ֥א melek meh-LEK
named שָׂם śûm soom
שְׁמֵ֖הּ šum shoom
Belteshazzar: בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר bēlĕṭšaʾṣṣar bay-let-sha-TSAHR
now כְּעַ֛ן kĕʿan keh-AN
let Daniel דָּנִיֵּ֥אל dāniyyēl da-nee-YALE
be called, יִתְקְרֵ֖י qĕrāʾ keh-RA
the interpretation. וּפִשְׁרָ֥ה pĕšar peh-SHAHR
and he will shew יְהַֽחֲוֵֽה׃ ḥăwāʾ huh-VA



Read Full Chapter : Daniel 5

Oriya Bible