எண்ணாகமம் 22

Numbers 22:30 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 22:30
கழுதை பிலேயாமை நோக்கி: நீர் என்னைக் கைக்கொண்ட காலமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் நீர் ஏறின கழுதை நான் அல்லவா? இப்படி உமக்கு எப்போதாகிலும் நான் செய்தது உண்டா என்றது. அதற்கு அவன்: இல்லை என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
கழுதை பிலேயாமை நோக்கி: நீர் என்னைக் கைக்கொண்ட காலமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் நீர் ஏறின கழுதை நான் அல்லவா? இப்படி உமக்கு எப்போதாவது நான் செய்தது உண்டா என்றது. அதற்கு அவன்: இல்லை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கழுதையோ பிலேயாமிடம், “பாரும்! நான் உமக்குச் சொந்தமான கழுதை! பல ஆண்டுகளாக என்மீது சவாரிசெய்து வருகிறீர். நான் இதற்கு முன்னால் இதுபோல் நடந்துகொள்ள வில்லை என்பது உமக்குத் தெரியும்!” என்றது. இதற்குப் பிலேயாம், “இது உண்மைதான்” என்றான்.

Thiru Viviliam
கழுதை பிலயாமிடம், “நான் உம் கழுதையன்றோ? இன்றுவரை உம் வாழ்நாளெல்லாம் என் மீது ஏறி வந்துள்ளீரே! எப்போதாவது நான் இப்படிச் செய்து பழக்கமுண்டா?” என்றது, அதற்கு அவர், “இல்லை” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Kaluthai pilaeyaamai Nnokki: neer ennaik kaikkonnda kaalamuthal innaalvaraikkum neer aerina kaluthai naan allavaa? Ippati umakku eppothaakilum naan seythathu unndaa entathu. Atharku avan: illai entan.

Numbers 22:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

American Standard Version (ASV)
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

Bible in Basic English (BBE)
And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No.

Darby English Bible (DBY)
And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, No.

Webster's Bible (WBT)
And the ass said to Balaam, Am not I thy ass, upon which thou hast rid ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, Nay.

World English Bible (WEB)
The donkey said to Balaam, Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? was I ever wont to do so to you? and he said, No.

Young's Literal Translation (YLT)
and the ass saith unto Balaam, `Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since `I was' thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, `No.'

எண்ணாகமம் Numbers 22:30

கழுதை பிலேயாமை நோக்கி: நீர் என்னைக் கைக்கொண்ட காலமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் நீர் ஏறின கழுதை நான் அல்லவா? இப்படி உமக்கு எப்போதாகிலும் நான் செய்தது உண்டா என்றது. அதற்கு அவன்: இல்லை என்றான்.

And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

said	וַתֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And the ass	הָֽאָת֜וֹן	ʾātôn	ah-TONE
unto	אֶל	ʾēl	ale
Balaam,	בִּלְעָ֗ם	bilʿām	beel-AM
not	הֲלוֹא֩	lōʾ	loh
I	אָֽנֹכִ֨י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
thine ass,	אֲתֹֽנְךָ֜	ʾātôn	ah-TONE
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou hast ridden	רָכַ֣בְתָּ	rākab	ra-HAHV
upon	עָלַ֗י	ʿal	al
ever since	מֵעֽוֹדְךָ֙	ʿôd	ode
thine unto	עַד	ʿad	ad
day?	הַיּ֣וֹם	yôm	yome
this	הַזֶּ֔ה	ze	zeh
was I ever	הַֽהַסְכֵּ֣ן	sākan	sa-HAHN
wont	הִסְכַּ֔נְתִּי	sākan	sa-HAHN
to do so	לַֽעֲשׂ֥וֹת	ʿāśâ	ah-SA
	לְךָ֖
	כֹּ֑ה	kō	koh
unto thee? And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Nay.	לֹֽא׃	lōʾ	loh

Tags கழுதை பிலேயாமை நோக்கி நீர் என்னைக் கைக்கொண்ட காலமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் நீர் ஏறின கழுதை நான் அல்லவா இப்படி உமக்கு எப்போதாகிலும் நான் செய்தது உண்டா என்றது அதற்கு அவன் இல்லை என்றான்

Numbers 22:30 in Tamil Concordance Numbers 22:30 in Tamil Interlinear Numbers 22:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 22

எண்ணாகமம் 22:30 படம்