Nepali Bible
2 Samuel 19:7 in Nepali
2 Samuel 19:7
अब उठेर तपाईंका अधिकारहरूलाई उत्साहका केही शब्द भन्नुहोस्। म परमप्रभुको शपथ खाएर भन्छु यदि तपाईं झट्टै बाहिर निस्कनु भएन भने रात हुन अघि कसैले पनि तपाईंलाई सहयोग गर्ने छैन। तपाईंको बाल्यकाल देखिको विपत्तीहरूमा सबभन्दा नराम्रो विपत्ती यो हुनेछ।”
2 Samuel 19:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
American Standard Version (ASV)
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.
Bible in Basic English (BBE)
So get up now, and go out and say some kind words to your servants; for, by the Lord, I give you my oath, that if you do not go out, not one of them will keep with you tonight; and that will be worse for you than all the evil which has overtaken you from your earliest years.
Darby English Bible (DBY)
But now arise, go forth, and speak consolingly to thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night; and that would be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now.
Webster's Bible (WBT)
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to thy servants: for I swear by the LORD, if thou shalt not go forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse to thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.
World English Bible (WEB)
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to your servants; for I swear by Yahweh, if you don't go forth, there will not stay a man with you this night: and that will be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.
Young's Literal Translation (YLT)
`And now, rise, go out and speak unto the heart of thy servants, for by Jehovah I have sworn, that -- thou art not going out -- there doth not lodge a man with thee to-night; and this `is' worse for thee than all the evil that hath come upon thee from thy youth till now.'
| Now | וְעַתָּה֙ | ʿattâ | ah-TA |
| therefore arise, | ק֣וּם | qûm | koom |
| go forth, | צֵ֔א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| and speak | וְדַבֵּ֖ר | dābar | da-VAHR |
| עַל | ʿal | al | |
| comfortably | לֵ֣ב | lēb | lave |
| unto thy servants: | עֲבָדֶ֑יךָ | ʿebed | eh-VED |
| for | כִּי֩ | kî | kee |
| by the Lord, | בַֽיהוָ֨ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| I swear | נִשְׁבַּ֜עְתִּי | šābaʿ | sha-VA |
| if | כִּֽי | kî | kee |
| אֵינְךָ֣ | ʾayin | ah-YEEN | |
| thou go not forth, | יוֹצֵ֗א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| there will not | אִם | ʾim | eem |
| tarry | יָלִ֨ין | lûn | loon |
| one | אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| with | אִתְּךָ֙ | ʾēt | ate |
| thee this night: | הַלַּ֔יְלָה | layil | la-YEEL |
| will be worse | וְרָעָ֧ה | rāʿaʿ | ra-AH |
| לְךָ֣ | |||
| and that | זֹ֗את | zōt | zote |
| unto thee than all | מִכָּל | kōl | kole |
| the evil | הָֽרָעָה֙ | raʿ | ra |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| befell | בָּ֣אָה | bôʾ | boh |
| עָלֶ֔יךָ | ʿal | al | |
| thee from thy youth | מִנְּעֻרֶ֖יךָ | nāʿûr | na-OOR |
| until | עַד | ʿad | ad |
| now. | עָֽתָּה׃ | ʿattâ | ah-TA |