Nepali Bible
2 Samuel 13:6 in Nepali
2 Samuel 13:6
त्यसरी अम्नोन ओछ्यानमा लडेर बिमारीले जस्तै गर्न थाले। राजा दाऊद उसका छोरालाई हेर्न आए। अम्नोनले दाऊदलाई भने, “दया गरी तामार बहिनीलाई मेरो कोठा भित्र आउन अनुमति दिनुहोस्। दया गरी भनिदिनु होस् मेरो अघिल्तिर दुइवटा रोटी बनाइदिनुहोस्। त्यसपछि म तिनकै हातबाट खान्छु।”
2 Samuel 13:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
American Standard Version (ASV)
So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let her sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.
Bible in Basic English (BBE)
So Amnon went to bed and made himself seem ill: and when the king came to see him, Amnon said to the king, Please let my sister Tamar come and make me one or two cakes before my eyes, so that I may take food from her hand.
Darby English Bible (DBY)
So Amnon lay down and feigned himself sick; and the king came to see him, and Amnon said to the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.
Webster's Bible (WBT)
So Amnon lay down and made himself sick: and when the king came to see him, Amnon said to the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make for me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
World English Bible (WEB)
So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said to the king, Please let her sister Tamar come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.
Young's Literal Translation (YLT)
And Amnon lieth down, and feigneth himself sick, and the king cometh in to see him, and Amnon saith unto the king, `Let, I pray thee, Tamar my sister come, and she maketh before mine eyes two cakes, and I eat from her hand.'
| lay down, | וַיִּשְׁכַּ֥ב | šākab | sha-HAHV |
| So Amnon | אַמְנ֖וֹן | ʾamnôn | am-NONE |
| and made himself sick: | וַיִּתְחָ֑ל | ḥālâ | ha-LA |
| was come | וַיָּבֹ֨א | bôʾ | boh |
| and when the king | הַמֶּ֜לֶךְ | melek | meh-LEK |
| to see | לִרְאוֹת֗וֹ | rāʾâ | ra-AH |
| said | וַיֹּ֨אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| him, Amnon | אַמְנ֤וֹן | ʾamnôn | am-NONE |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the king, | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | melek | meh-LEK |
| come, | תָּֽבוֹא | bôʾ | boh |
| I pray thee, | נָ֞א | nāʾ | na |
| let Tamar | תָּמָ֣ר | tāmār | ta-MAHR |
| my sister | אֲחֹתִ֗י | ʾāḥôt | ah-HOTE |
| and make | וּתְלַבֵּ֤ב | lābab | la-VAHV |
| in my sight, | לְעֵינַי֙ | ʿayin | ah-YEEN |
| me a couple | שְׁתֵּ֣י | šĕnayim | sheh-na-YEEM |
| of cakes | לְבִב֔וֹת | lābîbâ | la-vee-VA |
| that I may eat | וְאֶבְרֶ֖ה | bārâ | ba-RA |
| at her hand. | מִיָּדָֽהּ׃ | yād | yahd |