நெகேமியா 8
Nehemiah 8:4 in Tamil
நெகேமியா 8:4
வேதபாரகனாகிய எஸ்றா அதற்கென்று மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல் நின்றான்; அவனண்டையில் அவனுக்கு வலதுபக்கமாக மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும் மாசெயாவும், அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
வேதபாரகனாகிய எஸ்றா அதற்கென்று மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல் நின்றான்; அவனருகில் அவனுக்கு வலதுபக்கமாக மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும், மாசெயாவும், அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எஸ்றா மரத்தால் ஆன மேடையின் மேல் நின்றான். அது இந்த சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்காக அமைக்கப்பட்டிருந்தது. எஸ்றாவின் வலது புறத்தில் மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும், மாசெயாவும், நின்றனர். அவனது இடது புறத்தில் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.
Thiru Viviliam
திருநூல் வல்லுநரான எஸ்ராவோ இதற்காகச் செய்யப்பட்ட மர மேடையின்மேல் நின்றுகொண்டிருந்தார். அவருக்கு அருகே வலப்பக்கத்தில் மத்தித்தியா, சேமா, அனாயா, உரியா, இல்க்கியா, மாசேயா ஆகியோரும், இடப்பக்கத்தில் பெதாயா, மிசாவேல், மல்கியா, ஆசும், அசுபதீனா, செக்கரியா, மெசுல்லாம் ஆகியோரும் நின்று கொண்டிருந்தார்கள்.
Roman Transliteration
Vaethapaarakanaakiya esraa atharkentu maraththaal seyyappatta oru pirasangapeedaththinmael nintan; avananntaiyil avanukku valathupakkamaaka maththiththiyaavum, semaavum, anaayaavum, uriyaavum, ilkkiyaavum maaseyaavum, avanukku idathupakkamaakap pethaayaavum, meesavaelum, malkiyaavum, asoomum, aspathaanaavum, sakariyaavum, mesullaamum nintarkal.
Nehemiah 8:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
American Standard Version (ASV)
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, `and' Meshullam.
Bible in Basic English (BBE)
And Ezra the scribe took his place on a tower of wood which they had made for the purpose; and by his side were placed Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah on the right; and on the left, Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
Darby English Bible (DBY)
And Ezra the scribe stood upon a high stage of wood, which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkijah, and Maaseiah on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
Webster's Bible (WBT)
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
World English Bible (WEB)
Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, [and] Meshullam.
Young's Literal Translation (YLT)
And Ezra the scribe standeth on a tower of wood that they made for the purpose, and Mattithiah standeth near him, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right; and on his left Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
நெகேமியா Nehemiah 8:4
வேதபாரகனாகிய எஸ்றா அதற்கென்று மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல் நின்றான்; அவனண்டையில் அவனுக்கு வலதுபக்கமாக மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும் மாசெயாவும், அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப் பெதாயாவும், மீசவேலும், மல்கியாவும், அசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.| stood | וַֽיַּעֲמֹ֞ד | ʿāmad | ah-MAHD |
| And Ezra | עֶזְרָ֣א | ʿezrāʾ | ez-RA |
| the scribe | הַסֹּפֵ֗ר | sāpar | sa-FAHR |
| upon | עַֽל | ʿal | al |
| a pulpit | מִגְדַּל | migdāl | meeɡ-DAHL |
| of wood, | עֵץ֮ | ʿēṣ | ayts |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they had made | עָשׂ֣וּ | ʿāśâ | ah-SA |
| for the purpose; | לַדָּבָר֒ | dābār | da-VAHR |
| him stood | וַיַּֽעֲמֹ֣ד | ʿāmad | ah-MAHD |
| and beside | אֶצְל֡וֹ | ʾēṣel | ay-TSEL |
| Mattithiah, | מַתִּתְיָ֡ה | mattityâ | ma-teet-YA |
| and Shema, | וְשֶׁ֡מַע | šemaʿ | sheh-MA |
| and Anaiah, | וַֽ֠עֲנָיָה | ʿănāyâ | uh-na-YA |
| and Urijah, | וְאֽוּרִיָּ֧ה | ʾûriyyâ | oo-ree-YA |
| and Hilkiah, | וְחִלְקִיָּ֛ה | ḥilqiyyâ | heel-kee-YA |
| and Maaseiah, | וּמַֽעֲשֵׂיָ֖ה | maʿăśēyâ | ma-uh-say-YA |
| on | עַל | ʿal | al |
| his right hand; | יְמִינ֑וֹ | yāmîn | ya-MEEN |
| and on his left hand, | וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ | śĕmōwl | seh-MOVE-L |
| Pedaiah, | פְּ֠דָיָה | pĕdāyâ | peh-da-YA |
| and Mishael, | וּמִֽישָׁאֵ֧ל | mîšāʾēl | mee-sha-ALE |
| and Malchiah, | וּמַלְכִּיָּ֛ה | malkiyyâ | mahl-kee-YA |
| and Hashum, | וְחָשֻׁ֥ם | ḥāšum | ha-SHOOM |
| and Hashbadana, | וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה | ḥašbaddānâ | hahsh-ba-da-NA |
| Zechariah, | זְכַרְיָ֥ה | zĕkaryâ | zeh-hahr-YA |
| Meshullam. | מְשֻׁלָּֽם׃ | mĕšullām | meh-shoo-LAHM |
Read Full Chapter : Nehemiah 8