நெகேமியா 12

Nehemiah 12:31 in Tamil

தமிழ்

நெகேமியா 12:31
அப்பொழுது நான் யூதாவின் பிரபுக்களை அலங்கத்தின்மேல் ஏறப்பண்ணி, துதிசெய்து நடந்துபோகும்படி இரண்டு பெரிய கூட்டத்தாரை நிறுத்தினேன்; அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் அலங்கத்தின்மேல் வலதுபுறமாகக் குப்பைமேட்டு வாசலுக்குப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் யூதாவின் பிரபுக்களை மதிலின்மேல் ஏறச்செய்து, துதிசெய்து நடந்துபோவதற்காக இரண்டு பெரிய கூட்டத்தார்களை நிறுத்தினேன்; அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் மதிலின்மேல் வலதுபுறமாகக் குப்பைமேட்டு வாசலுக்குப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் யூதாவின் தலைவர்களிடம் மேலே ஏறி சுவரின் உச்சியில் நிற்கவேண்டும் என்று சொன்னேன். தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்கு இரண்டு பாடகர் குழுவை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். ஒரு குழு சுவரின் உச்சிக்கு மேலே ஏறி வலது பக்கத்தில் சாம்பல் குவியல் வாயிலை நோக்கிப்போனார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது நான், யூதாவின் தலைவர்களை மதில்மேல் ஏறச் சொல்லி, புகழ்பாட இரண்டு பாடகர் குழுக்களை நிறுத்தினேன். ஒரு குழுவினர் வலப்பக்கம் இருந்த குப்பைமேட்டு வாயிலை நோக்கி, மதிலின்மேல் பவனியாகச் சென்றார்கள்.

Roman Transliteration
Appoluthu naan yoothaavin pirapukkalai alangaththinmael aerappannnni, thuthiseythu nadanthupokumpati iranndu periya koottaththaarai niraுththinaen; avarkalil oru koottaththaar alangaththinmael valathupuramaakak kuppaimaettu vaasalukkup ponaarkal.

Nehemiah 12:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

American Standard Version (ASV)
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; `whereof one went' on the right hand upon the wall toward the dung gate:

Bible in Basic English (BBE)
Then I made the rulers of Judah come up on the wall, and I put in position two great bands of them who gave praise, walking in ordered lines; one went to the right on the wall, in the direction of the doorway where the waste was put;

Darby English Bible (DBY)
And I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great choirs and processions, on the right hand upon the wall towards the dung-gate.

Webster's Bible (WBT)
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, of which one went on the right hand upon the wall towards the dung-gate:

World English Bible (WEB)
Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. [One went] on the right hand on the wall toward the dung gate;

Young's Literal Translation (YLT)
And I bring up the heads of Judah upon the wall, and appoint two great thanksgiving companies and processions. At the right, on the wall, to the dung-gate;

நெகேமியா Nehemiah 12:31

அப்பொழுது நான் யூதாவின் பிரபுக்களை அலங்கத்தின்மேல் ஏறப்பண்ணி, துதிசெய்து நடந்துபோகும்படி இரண்டு பெரிய கூட்டத்தாரை நிறுத்தினேன்; அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் அலங்கத்தின்மேல் வலதுபுறமாகக் குப்பைமேட்டு வாசலுக்குப் போனார்கள்.

Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

Then I brought up	וָאַֽעֲלֶה֙	ʿālâ	ah-LA
	אֶת	ʾēt	ate
the princes	שָׂרֵ֣י	śar	sahr
of Judah	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
upon	מֵעַ֖ל	ʿal	al
the wall,	לַֽחוֹמָ֑ה	ḥômâ	hoh-MA
and appointed	וָאַֽעֲמִ֡ידָה	ʿāmad	ah-MAHD
two	שְׁתֵּ֣י	šĕnayim	sheh-na-YEEM
thanks,	תוֹדֹת֩	tôdâ	toh-DA
great	גְּדוֹלֹ֨ת	gādôl	ɡa-DOLE
went	וְתַֽהֲלֻכֹ֤ת	tahălukâ	ta-huh-loo-HA
on the right hand	לַיָּמִין֙	yāmîn	ya-MEEN
upon	מֵעַ֣ל	ʿal	al
the wall	לַֽחוֹמָ֔ה	ḥômâ	hoh-MA
gate:	לְשַׁ֖עַר	šaʿar	sha-AR
toward the dung	הָֽאַשְׁפֹּֽת׃	ʾašpōt	ash-POTE

Tags அப்பொழுது நான் யூதாவின் பிரபுக்களை அலங்கத்தின்மேல் ஏறப்பண்ணி துதிசெய்து நடந்துபோகும்படி இரண்டு பெரிய கூட்டத்தாரை நிறுத்தினேன் அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் அலங்கத்தின்மேல் வலதுபுறமாகக் குப்பைமேட்டு வாசலுக்குப் போனார்கள்

Nehemiah 12:31 in Tamil Concordance Nehemiah 12:31 in Tamil Interlinear Nehemiah 12:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nehemiah 12

நெகேமியா 12:31 படம்

Cross Reference

Nehemiah 2:13
And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.

Nehemiah 12:38
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

2 Chronicles 5:2
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

1 Chronicles 13:1
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

Nehemiah 12:40
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

Nehemiah 3:13
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

1 Chronicles 28:1
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.