மத்தேயு 25

Matthew 25:25 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 25:25
ஆகையால், நான் பயந்துபோய், உமது தாலந்தை நிலத்தில் புதைத்து வைத்தேன்; இதோ, உம்முடையதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நான் பயந்துபோய், உமது வெள்ளிப்பணத்தை நிலத்தில் புதைத்து வைத்தேன்; இதோ, உம்முடையதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் பயம்கொண்டேன். நீர் தந்த பணத்தை நிலத்தில் குழி தோண்டிப் புதைத்தேன். இதோ நீங்கள் தந்த ஒரு பை பணம்’ என்றான்.

Thiru Viviliam
உமக்கு அஞ்சியதால் நான் போய் உம்முடைய தாலந்தை நிலத்தில் புதைத்து வைத்தேன். இதோ, பாரும், உம்முடையது’ என்றார்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal, naan payanthupoy, umathu thaalanthai nilaththil puthaiththu vaiththaen; itho, ummutaiyathai vaangikkollum entan.

Matthew 25:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

American Standard Version (ASV)
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

Bible in Basic English (BBE)
And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

Darby English Bible (DBY)
and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

World English Bible (WEB)
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'

Young's Literal Translation (YLT)
and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!

மத்தேயு Matthew 25:25

ஆகையால், நான் பயந்துபோய், உமது தாலந்தை நிலத்தில் புதைத்து வைத்தேன்; இதோ, உம்முடையதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்றான்.

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

And	καὶ	kai	kay
I was afraid,	φοβηθεὶς	phobeō	foh-VAY-oh
and went	ἀπελθὼν	aperchomai	ah-PARE-hoh-may
and hid	ἔκρυψα	kryptō	KRYOO-ptoh
	τὸ	ho	oh
talent	τάλαντόν	talanton	TA-lahn-tone
thy	σου	sou	soo
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	ho	oh
earth:	γῇ·	gē	gay
lo,	ἴδε	ide	EE-thay
thou hast	ἔχεις	echō	A-hoh
	τὸ	ho	oh
thine.	σόν	sos	sose

Tags ஆகையால் நான் பயந்துபோய் உமது தாலந்தை நிலத்தில் புதைத்து வைத்தேன் இதோ உம்முடையதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்றான்

Matthew 25:25 in Tamil Concordance Matthew 25:25 in Tamil Interlinear Matthew 25:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 25

மத்தேயு 25:25 படம்

Cross Reference

2 Samuel 6:9
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

Proverbs 26:13
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

Isaiah 57:11
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

Romans 8:15
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

2 Timothy 1:6
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Revelation 21:8
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.