மத்தேயு 25

Matthew 25:23 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 25:23
அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன்; உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய எஜமான் அவனைப் பார்த்து: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள வேலைக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாக இருந்தாய், அநேகத்தின்மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன்; உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“அவனுக்கு எஜமான், ‘நீ செய்தது சரி. நீ நம்பிக்கைக்கு உரிய நல்ல வேலைக்காரன். நான் கொடுத்த சிறிய பணத்தைக் கொண்டு நன்கு செயல்பட்டாய். ஆகவே, மேலும் பெரிய பொறுப்புக்களை உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன். நீயும் என் மகிழ்ச்சியில் பங்கு கொள்!’ என்றான்.

Thiru Viviliam
அவருடைய தலைவர் அவரிடம், ‘நன்று, நம்பிக்கைக்குரிய நல்ல பணியாளரே, சிறிய பொறுப்புகளில் நம்பிக்கைக்குரியவராய் இருந்தீர். எனவே, பெரிய பொறுப்புகளில் உம்மை அமர்த்துவேன். உம் தலைவனாகிய என் மகிழ்ச்சியில் நீரும் வந்து பங்குகொள்ளும்’ என்றார்.

Roman Transliteration
Avanutaiya ejamaan avanai Nnokki: nallathu, uththamamum unnmaiyumulla ooliyakkaaranae, konjaththilae unnmaiyaayirunthaay, anaekaththin mael unnai athikaariyaaka vaippaen; un ejamaanutaiya santhoshaththirkul piravaesi entan.

Matthew 25:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

American Standard Version (ASV)
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.

Bible in Basic English (BBE)
His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.

Darby English Bible (DBY)
His lord said to him, Well, good and faithful bondman, thou wast faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.

World English Bible (WEB)
"His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'

Young's Literal Translation (YLT)
`His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.

மத்தேயு Matthew 25:23

அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன்; உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

said	ἔφη	phēmi	fay-MEE
unto him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE
	ὁ	ho	oh
lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
His	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
Well done,	Εὖ	eu	afe
servant;	δοῦλε	doulos	THOO-lose
good	ἀγαθὲ	agathos	ah-ga-THOSE
and	καὶ	kai	kay
faithful	πιστέ	pistos	pee-STOSE
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
a few things,	ὀλίγα	oligos	oh-LEE-gose
thou hast been	ἦς	ēn	ane
faithful	πιστός,	pistos	pee-STOSE
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
many things:	πολλῶν	polys	poh-LYOOS
thee	σε	se	say
I will make ruler	καταστήσω·	kathistēmi	ka-THEE-stay-mee
enter thou	εἴσελθε	eiserchomai	ees-ARE-hoh-may
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	ho	oh
joy	χαρὰν	chara	ha-RA
	τοῦ	ho	oh
of lord.	κυρίου	kyrios	KYOO-ree-ose
thy	σου	sou	soo

Tags அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி நல்லது உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய் அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன் உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்

Matthew 25:23 in Tamil Concordance Matthew 25:23 in Tamil Interlinear Matthew 25:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 25

மத்தேயு 25:23 படம்