மத்தேயு 22

Matthew 22:28 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 22:28
ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில், அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? அவர்களெல்லாரும் அவளை விவாகம் பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, உயிர்த்தெழுதலில் அந்த ஏழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாக இருப்பாள்? அவர்கள் எல்லோரும் அவளைத் திருமணம் செய்திருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழு பேர் அவளை மணந்தார்கள். எனவே, மரணத்திலிருந்து அவர்கள் உயிர்த்தெழும்பொழுது அவள் யாருடைய மனைவியாக இருப்பாள்?” என்று கேட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்படியானால் உயிர்த்தெழும்போது அவர் அந்த எழுவருள் யாருக்கு மனைவியாய் இருப்பார்? அவர்கள் யாவரும் அவரை மனைவியாகக் கொண்டிருந்தனரே” என்று கேட்டனர்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal, uyirththeluthalil, avvaelupaeril evanukku aval manaiviyaayiruppaal? Avarkalellaarum avalai vivaakam pannnniyirunthaarkalae entu kaettarkal.

Matthew 22:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

American Standard Version (ASV)
In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Bible in Basic English (BBE)
When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.

Darby English Bible (DBY)
In the resurrection therefore of which of the seven shall she be wife, for all had her?

World English Bible (WEB)
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her."

Young's Literal Translation (YLT)
therefore in the rising again, of which of the seven shall she be wife -- for all had her?'

மத்தேயு Matthew 22:28

ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில், அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? அவர்களெல்லாரும் அவளை விவாகம் பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

in ἐν en ane
the τῇ ho oh
Therefore οὖν oun oon
resurrection ἀναστάσει anastasis ah-NA-sta-sees
whose τίνος tis tees
the τῶν ho oh
of seven? ἑπτὰ hepta ay-PTA
shall she be ἔσται esomai A-soh-may
wife γυνή gynē gyoo-NAY
all πάντες pas pahs
for γὰρ gar gahr
they had ἔσχον echō A-hoh
her. αὐτήν· autos af-TOSE
Tags ஆகையால் உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள் அவர்களெல்லாரும் அவளை விவாகம் பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்
Matthew 22:28 in Tamil Concordance Matthew 22:28 in Tamil Interlinear Matthew 22:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 22

மத்தேயு 22:28 படம்
WhatsApp