மத்தேயு 14

Matthew 14:12 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 14:12
அவனுடைய சீஷர்கள் வந்து உடலை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, பின்பு போய் அந்தச் சங்கதியை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய சீடர்கள் வந்து சரீரத்தை எடுத்து அடக்கம்செய்து, பின்புபோய் அந்தச் செய்தியை இயேசுவிற்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோவானின் சீஷர்கள் அவனது உடலைப் பெற்று அடக்கம் செய்தனர். பின், அவர்கள் இயேசுவிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினார்கள்.

Thiru Viviliam
யோவானுடைய சீடர் வந்து அவருடைய உடலை எடுத்துச் சென்று அடக்கம் செய்தனர்; பின்னர் இந்நிகழ்ச்சியினை இயேசுவிடம் போய் அறிவித்தனர்.

Roman Transliteration
Avanutaiya seesharkal vanthu udalai eduththu adakkampannnni, pinpu poy anthach sangathiyai Yesuvukku ariviththaarkal.

Matthew 14:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

American Standard Version (ASV)
And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
And his disciples came, and took up his body and put it in the earth; and they went and gave Jesus news of what had taken place.

Darby English Bible (DBY)
And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.

World English Bible (WEB)
His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.

Young's Literal Translation (YLT)
And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

மத்தேயு Matthew 14:12

அவனுடைய சீஷர்கள் வந்து உடலை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, பின்பு போய் அந்தச் சங்கதியை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

And	καὶ	kai	kay
came,	προσελθόντες	proserchomai	prose-ARE-hoh-may
	οἱ	ho	oh
disciples	μαθηταὶ	mathētēs	ma-thay-TASE
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
and took up	ἦραν	airō	A-roh
the	τὸ	ho	oh
body,	σῶμα,	sōma	SOH-ma
and	καὶ	kai	kay
buried	ἔθαψαν	thaptō	THA-ptoh
it,	αὐτό·	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
went	ἐλθόντες	erchomai	ARE-hoh-may
and told	ἀπήγγειλαν	apangellō	ah-pahng-GALE-loh
	τῷ	ho	oh
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsous	ee-ay-SOOS

Tags அவனுடைய சீஷர்கள் வந்து உடலை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி பின்பு போய் அந்தச் சங்கதியை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்

Matthew 14:12 in Tamil Concordance Matthew 14:12 in Tamil Interlinear Matthew 14:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 14

மத்தேயு 14:12 படம்