மத்தேயு 13
Matthew 13:8 in Tamil
மத்தேயு 13:8
சில விதையோ நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, சிலது நூறாகவும், சிலது அறுபதாகவும், சிலது முப்பதாகவும் பலன் தந்தது.
Tamil Indian Revised Version
சில விதைகளோ நல்ல நிலத்தில் விழுந்தன, சில விதைகள் நூறாகவும், சில விதைகள் அறுபதாகவும், சில விதைகள் முப்பதாகவும் பலன் தந்தன.
Tamil Easy Reading Version
சில விதைகள் நல்ல நிலத்தில் விழுந்தன. அந்நிலத்தில், விதைகள் முளைத்து நன்கு வளர்ந்தன. சில செடிகள் நூறு மடங்கு தானியங்களைக் கொடுத்தன. சில அறுபது மடங்கும் சில முப்பது மடங்கும் தானியங்களைக் கொடுத்தன.
Thiru Viviliam
ஆனால், இன்னும் சில விதைகள் நல்ல நிலத்தில் விழுந்தன. அவற்றுள் சில நூறு மடங்காகவும் சில அறுபது மடங்காகவும் சில முப்பது மடங்காகவும் விளைச்சலைக் கொடுத்தன.
Roman Transliteration
Sila vithaiyo nalla nilaththil vilunthu, silathu nooraakavum, silathu araுpathaakavum, silathu muppathaakavum palan thanthathu.
Matthew 13:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
American Standard Version (ASV)
and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
Bible in Basic English (BBE)
And some, falling on good earth, gave fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.
Darby English Bible (DBY)
and others fell upon the good ground, and produced fruit, one a hundred, one sixty, and one thirty.
World English Bible (WEB)
and others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
Young's Literal Translation (YLT)
and others fell upon the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.
மத்தேயு Matthew 13:8
சில விதையோ நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, சிலது நூறாகவும், சிலது அறுபதாகவும், சிலது முப்பதாகவும் பலன் தந்தது.
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.| other | ἄλλα | allos | AL-lose |
| But | δὲ | de | thay |
| fell | ἔπεσεν | piptō | PEE-ptoh |
| into | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τὴν | ho | oh | |
| ground, | γῆν | gē | gay |
| τὴν | ho | oh | |
| good | καλὴν | kalos | ka-LOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| brought forth | ἐδίδου | didōmi | THEE-thoh-mee |
| fruit, | καρπόν, | karpos | kahr-POSE |
| some | ὃ | hos | ose |
| μὲν | men | mane | |
| an hundredfold, | ἑκατόν, | hekaton | ake-ah-TONE |
| some | ὃ | hos | ose |
| δὲ | de | thay | |
| sixtyfold, | ἑξήκοντα | hexēkonta | ayks-A-kone-ta |
| some | ὃ | hos | ose |
| δὲ | de | thay | |
| thirtyfold. | τριάκοντα | triakonta | tree-AH-kone-ta |
Read Full Chapter : Matthew 13