மத்தேயு 13

Matthew 13:33 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 13:33
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் புளித்த மாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து, முழுவதும் புளிக்கும் வரைக்கும், மூன்றுபடி மாவிலே அடக்கிவைத்தாள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் புளித்த மாவிற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; அதை ஒரு பெண் எடுத்து, முழுவதும் புளிக்கும்வரைக்கும், மூன்றுபடி மாவிலே பிசைந்துவைத்தாள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மக்களுக்கு மேலும் ஒரு உவமையைக் கூறினார். “பரலோக இராஜ்யமானது ஒரு பெண் மாவுடன் கலக்கும் புளித்த பழைய மாவைப் போன்றது. புளித்த மாவானது அனைத்து மாவையும் புளிக்க வைக்கிறது” என்றார்.

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களுக்குக் கூறிய வேறு ஓர் உவமை: “பெண் ஒருவர் புளிப்புமாவை எடுத்து மூன்று மரக்கால் மாவில் பிசைந்து வைத்தார். மாவு முழுவதும் புளிப்பேறியது. விண்ணரசு இப்புளிப்புமாவுக்கு ஒப்பாகும்.”

Roman Transliteration
Vaeroru uvamaiyai avarkalukkuch sonnaar: paralokaraajyam puliththa maavukku oppaayirukkirathu; athai oru sthiree eduththu, muluvathum pulikkum varaikkum, moontupati maavilae adakkivaiththaal entar.

Matthew 13:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

American Standard Version (ASV)
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

Bible in Basic English (BBE)
Another story he gave to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and put in three measures of meal, till it was all leavened.

Darby English Bible (DBY)
He spoke another parable to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it had been all leavened.

World English Bible (WEB)
He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures{Literally, satas. 3 satas = about 0.5 bushel or 22 litres} of meal, until it was all leavened."

Young's Literal Translation (YLT)
Another simile spake he to them: `The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'

மத்தேயு Matthew 13:33

வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் புளித்த மாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து, முழுவதும் புளிக்கும் வரைக்கும், மூன்றுபடி மாவிலே அடக்கிவைத்தாள் என்றார்.

Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Another Ἄλλην allos AL-lose
parable παραβολὴν parabolē pa-ra-voh-LAY
spake he ἐλάλησεν laleō la-LAY-oh
unto them; αὐτοῖς· autos af-TOSE
like unto Ὁμοία homoios OH-moo-ose
is ἐστὶν esti ay-STEE
The ἡ ho oh
kingdom βασιλεία basileia va-see-LEE-ah
τῶν ho oh
of heaven οὐρανῶν ouranos oo-ra-NOSE
leaven, ζύμῃ zymē ZYOO-may
which ἣν hos ose
took, λαβοῦσα lambanō lahm-VA-noh
a woman γυνὴ gynē gyoo-NAY
and hid ἐνέκρυψεν enkryptō ayng-KRYOO-ptoh
in εἰς eis ees
of meal, ἀλεύρου aleuron AH-lave-rone
measures σάτα saton SA-tone
three τρία treis trees
till ἕως heōs AY-ose
οὗ hos ose
was leavened. ἐζυμώθη zymoō zyoo-MOH-oh
the whole ὅλον holos OH-lose
Tags வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார் பரலோகராஜ்யம் புளித்த மாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து முழுவதும் புளிக்கும் வரைக்கும் மூன்றுபடி மாவிலே அடக்கிவைத்தாள் என்றார்
Matthew 13:33 in Tamil Concordance Matthew 13:33 in Tamil Interlinear Matthew 13:33 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 13

மத்தேயு 13:33 படம்
WhatsApp