மாற்கு 12
Mark 12:4 in Tamil
மாற்கு 12:4
பின்பு வேறொரு ஊழியக்காரனை அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்; அவர்கள் அவன்மேல் கல்லெறிந்து, தலையிலே காயப்படுத்தி, அவமானப்படுத்தி, அனுப்பிவிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு வேறொரு வேலைக்காரனை அவர்களிடம் அனுப்பினான்; அவர்கள் அவனைக் கல்லால் அடித்து, தலையைக் காயப்படுத்தி, அவமானப்படுத்தி, அனுப்பிவிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின்பு வேறொரு வேலையாளைத் தோட்டக்காரன் அனுப்பினான். அந்த விவசாயிகள் அவனைத் தலையில் அடித்தனர். அவர்கள் அவனுக்கு அவமரியாதை செய்தனர்.
Thiru Viviliam
மீண்டும் அவர் வேறொரு பணியாளரை அவர்களிடம் அனுப்ப, அவரையும் அவர்கள் தலையில் அடித்து அவமதித்தார்கள்.
Roman Transliteration
Pinpu vaeroru ooliyakkaaranai avarkalidaththil anuppinaan; avarkal avanmael kallerinthu, thalaiyilae kaayappaduththi, avamaanappaduththi, anuppivittarkal.
Mark 12:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
American Standard Version (ASV)
And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.
Bible in Basic English (BBE)
And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.
Darby English Bible (DBY)
And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult.
World English Bible (WEB)
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
Young's Literal Translation (YLT)
`And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded `him' in the head, and sent away -- dishonoured.
மாற்கு Mark 12:4
பின்பு வேறொரு ஊழியக்காரனை அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்; அவர்கள் அவன்மேல் கல்லெறிந்து, தலையிலே காயப்படுத்தி, அவமானப்படுத்தி, அனுப்பிவிட்டார்கள்.
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.| And | καὶ | kai | kay |
| again | πάλιν | palin | PA-leen |
| he sent | ἀπέστειλεν | apostellō | ah-poh-STALE-loh |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them | αὐτοὺς | autos | af-TOSE |
| another | ἄλλον | allos | AL-lose |
| servant; | δοῦλον· | doulos | THOO-lose |
| and at him | κἀκεῖνον | kakeinos | ka-KEE-nose |
| they cast stones, | λιθοβολήσαντες | lithoboleō | lee-thoh-voh-LAY-oh |
| and wounded in the head, | ἐκεφαλαίωσαν | kephalaioō | kay-fa-lay-OH-oh |
| and | καὶ | kai | kay |
| sent away | ἀπέστειλαν | apostellō | ah-poh-STALE-loh |
| shamefully handled. | ἠτίμωμένον | atimoō | ah-tee-MOH-oh |
Read Full Chapter : Mark 12