Romans 8:23 in Malayalam

Romans 8:23
ആത്മാവെന്ന ആദ്യദാനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന നാമും നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പായ പുത്രത്വത്തിന്നു കാത്തുകൊണ്ടു ഉള്ളിൽ ഞരങ്ങുന്നു.

Romans 8:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

American Standard Version (ASV)
And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for `our' adoption, `to wit', the redemption of our body.

Bible in Basic English (BBE)
And not only so, but we who have the first fruits of the Spirit, even we have sorrow in our minds, waiting for the time when we will take our place as sons, that is, the salvation of our bodies.

Darby English Bible (DBY)
And not only [that], but even *we* ourselves, who have the first-fruits of the Spirit, we also ourselves groan in ourselves, awaiting adoption, [that is] the redemption of our body.

World English Bible (WEB)
Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.

Young's Literal Translation (YLT)
And not only `so', but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting -- the redemption of our body;

not οὐ ou oo
only μόνον monon MOH-none
And δέ de thay
but ἀλλὰ alla al-LA
also, καὶ kai kay
ourselves αὐτοὶ autos af-TOSE
the τὴν ho oh
firstfruits ἀπαρχὴν aparchē ah-pahr-HAY
the τοῦ ho oh
of Spirit, πνεύματος pneuma PNAVE-ma
which have ἔχοντες echō A-hoh
even καὶ kai kay
we ἡμεῖς hēmeis ay-MEES
ourselves αὐτοὶ autos af-TOSE
within ἐν en ane
ourselves, ἑαυτοῖς heautou ay-af-TOO
groan στενάζομεν stenazō stay-NA-zoh
the adoption, υἱοθεσίαν huiothesia yoo-oh-thay-SEE-ah
waiting for ἀπεκδεχόμενοι apekdechomai ah-pake-THAY-hoh-may
τὴν ho oh
redemption ἀπολύτρωσιν apolytrōsis ah-poh-LYOO-troh-sees
the τοῦ ho oh
of body. σώματος sōma SOH-ma
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE



Read Full Chapter : Romans 8

Malayalam Bible