Malayalam Bible

Proverbs 27:13 in Malayalam

Proverbs 27:13
അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊൾക; പരസ്ത്രീക്കു വേണ്ടി ഉത്തരവാദിയാകുന്നവനോടു പണയം വാങ്ങുക.

Proverbs 27:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

American Standard Version (ASV)
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge `that is surety' for a foreign woman.

Bible in Basic English (BBE)
Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

Darby English Bible (DBY)
Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for a strange woman.

World English Bible (WEB)
Take his garment when he puts up collateral for a stranger; Hold it for a wayward woman!

Young's Literal Translation (YLT)
Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.

Take קַח lāqaḥ la-KAHK
his garment בִּ֭גְדוֹ beged beh-ɡED
that כִּי kee
is surety עָ֣רַב ʿārab ah-RAHV
for a stranger, זָ֑ר zûr zoor
of him for וּבְעַ֖ד bĕʿad beh-AD
a strange woman. נָכְרִיָּ֣ה nokrî noke-REE
and take a pledge חַבְלֵֽהוּ׃ ḥābal ha-VAHL