പ്രവൃത്തികൾ 9:38 in Malayalam

Acts 9:38
ലുദ്ദ യോപ്പെക്കു സമീപമാകയാൽ പത്രൊസ് അവിടെ ഉണ്ടെന്നു ശിഷ്യന്മാർ കേട്ടു: നീ താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കലോളം വരേണം എന്നു അപേക്ഷിപ്പാൻ രണ്ടു ആളെ അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

Acts 9:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

American Standard Version (ASV)
And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

Bible in Basic English (BBE)
And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away.

Darby English Bible (DBY)
But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us.

World English Bible (WEB)
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men{Reading from NU, TR; MT omits "two men"} to him, imploring him not to delay in coming to them.

Young's Literal Translation (YLT)
and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that `place', sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.

was nigh ἐγγὺς engys ayng-GYOOS
And δὲ de thay
forasmuch as οὔσης ōn one
Lydda Λύδδης lydda LYOOTH-tha
τῇ ho oh
to Joppa, Ἰόππῃ ioppē ee-OPE-pay
the οἱ ho oh
disciples μαθηταὶ mathētēs ma-thay-TASE
and had heard ἀκούσαντες akouō ah-KOO-oh
that ὅτι hoti OH-tee
Peter Πέτρος petros PAY-trose
was ἐστὶν esti ay-STEE
there, ἐν en ane
they αὐτῇ autos af-TOSE
sent ἀπέστειλαν apostellō ah-poh-STALE-loh
two δύο dyo THYOO-oh
men, ἄνδρας anēr ah-NARE
unto πρὸς pros prose
him αὐτὸν autos af-TOSE
desiring that παρακαλοῦντες parakaleō pa-ra-ka-LAY-oh
not Μὴ may
he would delay ὀκνήσαι okneō oh-KNAY-oh
to come διελθεῖν dierchomai thee-ARE-hoh-may
to ἕως heōs AY-ose
them. αὐτῶν autos af-TOSE



Read Full Chapter : Acts 9

Malayalam Bible