ദിനവൃത്താന്തം 2 2:6 in Malayalam
2 Chronicles 2:6
എന്നാൽ അവന്നു ആലയം പണിവാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളവൻ ആർ? സ്വർഗ്ഗത്തിലും സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗത്തിലും അവൻ അടങ്ങുകയില്ലല്ലോ; അങ്ങനെയിരിക്കെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ധൂപം കാട്ടുവാനല്ലാതെ അവന്നു ഒരു ആലയം പണിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ആർ?
2 Chronicles 2:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
American Standard Version (ASV)
But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?
Bible in Basic English (BBE)
But who may have strength enough to make a house for him, seeing that the heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be his resting-place? who am I then to make a house for him? But I am building it only for the burning of perfume before him.
Darby English Bible (DBY)
But who is able to build him a house, seeing the heavens and the heaven of heavens cannot contain him? And who am I that I should build him a house, except to burn sacrifice before him?
Webster's Bible (WBT)
But who is able to build him a house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then that I should build him a house, save only to burn sacrifice before him?
World English Bible (WEB)
But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens can't contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?
Young's Literal Translation (YLT)
and who doth retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who `am' I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?
| But who | וּמִ֤י | mî | mee |
| is able | יַֽעֲצָר | ʿāṣār | ah-TSAHR |
| כֹּ֙חַ֙ | kōaḥ | KOH-ak | |
| to build | לִבְנֽוֹת | bānâ | ba-NA |
| ל֣וֹ | |||
| him an house, | בַ֔יִת | bayit | ba-YEET |
| seeing | כִּ֧י | kî | kee |
| the heaven | הַשָּׁמַ֛יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| and heaven | וּשְׁמֵ֥י | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| of heavens | הַשָּׁמַ֖יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| cannot | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| contain | יְכַלְכְּלֻ֑הוּ | kûl | kool |
| him? who | וּמִ֤י | mî | mee |
| I | אֲנִי֙ | ʾănî | uh-NEE |
| then, that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I should build | אֶבְנֶה | bānâ | ba-NA |
| לּ֣וֹ | |||
| him an house, | בַ֔יִת | bayit | ba-YEET |
| כִּ֖י | kî | kee | |
| save only | אִם | ʾim | eem |
| to burn sacrifice | לְהַקְטִ֥יר | qāṭar | ka-TAHR |
| before him? | לְפָנָֽיו׃ | pānîm | pa-NEEM |
Read Full Chapter : 2 Chronicles 2
Malayalam Bible