Malayalam Bible
Judges 21:3 in Malayalam
Judges 21:3
യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഇന്നു യിസ്രായേലിൽ ഒരുഗോത്രം ഇല്ലാതെപോകുവാൻ തക്കവണ്ണം യിസ്രായേലിൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Judges 21:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
American Standard Version (ASV)
And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?
Bible in Basic English (BBE)
And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?
Darby English Bible (DBY)
And they said, "O LORD, the God of Israel, why has this come to pass in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?"
Webster's Bible (WBT)
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?
World English Bible (WEB)
They said, Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?
Young's Literal Translation (YLT)
and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel -- to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'
| And said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| why | לָמָ֗ה | mâ | ma |
| O Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| come to pass | הָ֥יְתָה | hāyâ | ha-YA |
| is this | זֹ֖את | zōt | zote |
| in Israel, | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| lacking | לְהִפָּקֵ֥ד | pāqad | pa-KAHD |
| that there should be to day | הַיּ֛וֹם | yôm | yome |
| in Israel? | מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| tribe | שֵׁ֥בֶט | šēbeṭ | shay-VET |
| one | אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |