Isaiah 50:4 in Malayalam
Isaiah 50:4
തളർന്നിരിക്കുന്നവനെ വാക്കുകൊണ്ടു താങ്ങുവാൻ അറിയേണ്ടതിന്നു യഹോവയായ കർത്താവു എനിക്കു ശിഷ്യന്മാരുടെ നാവു തന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ രാവിലെതോറും ഉണർത്തുന്നു; ശിഷ്യന്മാരെപ്പോലെ കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്റെ ചെവി ഉണർത്തുന്നു
Isaiah 50:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
American Standard Version (ASV)
The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord God has given me the tongue of those who are experienced, so that I may be able to give the word a special sense for the feeble: every morning my ear is open to his teaching, like those who are experienced:
Darby English Bible (DBY)
The Lord Jehovah hath given me the tongue of the instructed, that I should know how to succour by a word him that is weary. He wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the instructed.
World English Bible (WEB)
The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.
Young's Literal Translation (YLT)
The Lord Jehovah hath given to me The tongue of taught ones, To know to aid the weary `by' a word, He waketh morning by morning, He waketh for me an ear to hear as taught ones.
| The Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God | יְהוִֹ֗ה | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| hath given | נָ֤תַן | nātan | na-TAHN |
| לִי֙ | |||
| me the tongue | לְשׁ֣וֹן | lāšôn | la-SHONE |
| of the learned, | לִמּוּדִ֔ים | limmûd | lee-MOOD |
| that I should know | לָדַ֛עַת | yādaʿ | ya-DA |
| how to speak | לָע֥וּת | ʿût | oot |
| in season to | אֶת | ʾēt | ate |
| weary: | יָעֵ֖ף | yāʿēp | ya-AFE |
| a word | דָּבָ֑ר | dābār | da-VAHR |
| he wakeneth | יָעִ֣יר׀ | ʿûr | oor |
| morning | בַּבֹּ֣קֶר | bōqer | boh-KER |
| by morning, | בַּבֹּ֗קֶר | bōqer | boh-KER |
| he wakeneth | יָעִ֥יר | ʿûr | oor |
| לִי֙ | |||
| mine ear | אֹ֔זֶן | ʾōzen | oh-ZEN |
| to hear | לִשְׁמֹ֖עַ | šāmaʿ | sha-MA |
| as the learned. | כַּלִּמּוּדִֽים׃ | limmûd | lee-MOOD |
Read Full Chapter : Isaiah 50
Malayalam Bible