Isaiah 16:10 Interlinear
Isaiah 16:10
സന്തോഷവും ആനന്ദവും വിളനിലത്തുനിന്നു പോയ്പോയിരിക്കുന്നു; മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ പാട്ടില്ല, ഉല്ലാസഘോഷവുമില്ല; ചവിട്ടുകാർ ചക്കുകളിൽ മുന്തിരിങ്ങാ ചവിട്ടുകയുമില്ല; മുന്തിരിക്കൊയ്ത്തിന്റെ ആർപ്പുവിളി ഞാൻ നിർത്തിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
is taken away,
ʾāsap — ah-SAHF
Strong's #622
And gladness
śimḥâ — seem-HA
Strong's #8057
and joy
gîl — ɡeel
Strong's #1524
out of
min — meen
Strong's #4480
the plentiful field;
karmel — kahr-MEL
Strong's #3759
and in the vineyards
kerem — keh-REM
Strong's #3754
there shall be no
lōʾ — loh
Strong's #3808
singing,
rānan — ra-NAHN
Strong's #7442
neither
lōʾ — loh
Strong's #3808
shall there be shouting:
rûaʿ — ROO-ah
Strong's #7321
wine
yayin — ya-YEEN
Strong's #3196
in presses;
yeqeb — yeh-KEV
Strong's #3342
no
lōʾ — loh
Strong's #3808
the treaders
dārak — da-RAHK
Strong's #1869
shall tread out
dārak — da-RAHK
Strong's #1869
I have made shouting
hêdād — hay-DAHD
Strong's #1959
to cease.
šābat — sha-VAHT
Strong's #7673