Genesis 20:16 in Malayalam
Genesis 20:16
സാറയോടു അവൻ: നിന്റെ ആങ്ങളെക്കു ഞാൻ ആയിരം വെള്ളിക്കാശു കൊടുത്തിട്ടുണ്ടു; നിന്നോടുകൂടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ ഇതു നിനക്കു ഒരു പ്രതിശാന്തി; നീ എല്ലാവർക്കും മുമ്പാകെ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടുമിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Genesis 20:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
American Standard Version (ASV)
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to Sarah, See, I have given to your brother a thousand bits of silver so that your wrong may be put right; now your honour is clear in the eyes of all.
Darby English Bible (DBY)
And to Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver; behold, let that be to thee a covering of the eyes, in respect of all that are with thee, and with all; and she was reproved.
Webster's Bible (WBT)
And to Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, to all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
World English Bible (WEB)
To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated."
Young's Literal Translation (YLT)
and to Sarah he hath said, `Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.
| And unto Sarah | וּלְשָׂרָ֣ה | śārâ | sa-RA |
| he said, | אָמַ֗ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Behold, | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
| I have given | נָתַ֜תִּי | nātan | na-TAHN |
| a thousand | אֶ֤לֶף | ʾelep | eh-LEF |
| of silver: | כֶּ֙סֶף֙ | kesep | keh-SEF |
| thy brother | לְאָחִ֔יךְ | ʾāḥ | ak |
| behold, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| he | הוּא | hûʾ | hoo |
| לָךְ֙ | |||
| to thee a covering | כְּס֣וּת | kĕsût | keh-SOOT |
| of the eyes, | עֵינַ֔יִם | ʿayin | ah-YEEN |
| unto all | לְכֹ֖ל | kōl | kole |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| with | אִתָּ֑ךְ | ʾēt | ate |
| thee, and with | וְאֵ֥ת | ʾēt | ate |
| all | כֹּ֖ל | kōl | kole |
| thus she was reproved. | וְנֹכָֽחַת׃ | yākaḥ | ya-HAHK |
Read Full Chapter : Genesis 20
Malayalam Bible