Deuteronomy 3:21 in Malayalam
Deuteronomy 3:21
അക്കാലത്തു ഞാൻ യോശുവയോടു ആജ്ഞാപിച്ചതു: നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരോടു ചെയ്തതൊക്കെയും നീ കണ്ണാലെ കണ്ടുവല്ലോ; നീ കടന്നുചെല്ലുന്ന സകലരാജ്യങ്ങളോടും യഹോവ അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യും.
Deuteronomy 3:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
American Standard Version (ASV)
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.
Bible in Basic English (BBE)
And I gave orders to Joshua at that time, saying, Your eyes have seen what the Lord your God has done to these two kings: so will the Lord do to all the kingdoms into which you come.
Darby English Bible (DBY)
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done to these two kings: so will Jehovah do to all the kingdoms to which thou shalt go.
Webster's Bible (WBT)
And I commanded Joshua at that time, saying, Thy eyes have seen all that the LORD your God hath done to these two kings: so shall the LORD do to all the kingdoms whither thou passest.
World English Bible (WEB)
I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.
Young's Literal Translation (YLT)
`And Jehoshua I have commanded at that time, saying, Thine eyes are seeing all that which Jehovah your God hath done to these two kings -- so doth Jehovah to all the kingdoms whither thou are passing over;
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| Joshua | יְהוֹשׁ֣וּעַ | yĕhôšûaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| And I commanded | צִוֵּ֔יתִי | ṣāwâ | tsa-VA |
| time, | בָּעֵ֥ת | ʿēt | ate |
| at that | הַהִ֖וא | hûʾ | hoo |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Thine eyes | עֵינֶ֣יךָ | ʿayin | ah-YEEN |
| have seen | הָֽרֹאֹ֗ת | rāʾâ | ra-AH |
| אֵת֩ | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kōl | kole |
| that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hath done | עָשָׂ֜ה | ʿāśâ | ah-SA |
| the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| your God | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| two | לִשְׁנֵי֙ | šĕnayim | sheh-na-YEEM |
| kings: | הַמְּלָכִ֣ים | melek | meh-LEK |
| unto these | הָאֵ֔לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| so | כֵּֽן | kēn | kane |
| do | יַעֲשֶׂ֤ה | ʿāśâ | ah-SA |
| shall the Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| unto all | לְכָל | kōl | kole |
| the kingdoms | הַמַּמְלָכ֔וֹת | mamlākâ | mahm-la-HA |
| whither | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| passest. | עֹבֵ֥ר | ʿābar | ah-VAHR |
| שָֽׁמָּה׃ | šām | shahm |
Read Full Chapter : Deuteronomy 3
Malayalam Bible