Daniel 9:7 in Malayalam
Daniel 9:7
കർത്താവേ, നിന്റെ പക്കൽ നീതിയുണ്ടു; ഞങ്ങൾക്കോ ഇന്നുള്ളതു പോലെ ലജ്ജയത്രേ; നിന്നോടു ദ്രോഹിച്ചിരിക്കുന്ന ദ്രോഹം ഹേതുവായി നീ അവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്ന സകലദേശങ്ങളിലും സമീപസ്ഥരും ദൂരസ്ഥരുമായ യെഹൂദാപുരുഷന്മാർക്കും യെരൂശലേംനിവാസികൾക്കും എല്ലായിസ്രായേലിന്നും തന്നേ.
Daniel 9:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
American Standard Version (ASV)
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Bible in Basic English (BBE)
O Lord, righteousness is yours, but shame is on us, even to this day; and on the men of Judah and the people of Jerusalem, and on all Israel, those who are near and those who are far off, in all the countries where you have sent them because of the sin which they have done against you.
Darby English Bible (DBY)
Thine, O Lord, is the righteousness, but unto us confusion of face, as at this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, in all the countries whither thou hast driven them, because of their unfaithfulness in which they have been unfaithful against thee.
World English Bible (WEB)
Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
Young's Literal Translation (YLT)
`To Thee, O Lord, `is' the righteousness, and to us the shame of face, as `at' this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, in all the lands whither Thou hast driven them, in their trespass that they have trespassed against Thee.
| לְךָ֤ | |||
| O Lord, | אֲדֹנָי֙ | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| righteousness | הַצְּדָקָ֔ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| וְלָ֛נוּ | |||
| unto thee, but unto us confusion | בֹּ֥שֶׁת | bōšet | boh-SHET |
| of faces, | הַפָּנִ֖ים | pānîm | pa-NEEM |
| day; | כַּיּ֣וֹם | yôm | yome |
| as at this | הַזֶּ֑ה | ze | zeh |
| to the men | לְאִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| of Judah, | יְהוּדָה֙ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| and to the inhabitants | וּלְיֹשְׁבֵ֣י | yāšab | ya-SHAHV |
| of Jerusalem, | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| and unto all | וּֽלְכָל | kōl | kole |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֞ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| near, | הַקְּרֹבִ֣ים | qārôb | ka-ROVE |
| and far off, | וְהָרְחֹקִ֗ים | rāḥôq | ra-HOKE |
| through all | בְּכָל | kōl | kole |
| the countries | הָֽאֲרָצוֹת֙ | ʾereṣ | eh-RETS |
| whither | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast driven | הִדַּחְתָּ֣ם | nādaḥ | na-DAHK |
| שָׁ֔ם | šām | shahm | |
| them, because of their trespass | בְּמַעֲלָ֖ם | maʿal | ma-AL |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they have trespassed against thee. | מָֽעֲלוּ | māʿal | ma-AL |
| בָֽךְ׃ |
Read Full Chapter : Daniel 9
Malayalam Bible