Malayalam Bible
2 Samuel 19:30 in Malayalam
2 Samuel 19:30
മെഫീബോശെത്ത് രാജാവിനോടു: അല്ല, അവൻ തന്നേ മുഴുവനും എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ; യജമാനനായ രാജാവു സമാധാനത്തോടെ അരമനയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
2 Samuel 19:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
American Standard Version (ASV)
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
Bible in Basic English (BBE)
And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!
Darby English Bible (DBY)
And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house.
Webster's Bible (WBT)
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king hath come again in peace to his own house.
World English Bible (WEB)
Mephibosheth said to the king, yes, let him take all, because my lord the king is come in peace to his own house.
Young's Literal Translation (YLT)
And Mephibosheth saith unto the king, `Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.'
| said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Mephibosheth | מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ | mĕpîbōšet | meh-fee-voh-SHET |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | melek | meh-LEK |
| Yea, | גַּ֥ם | gam | ɡahm |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| all, | הַכֹּ֖ל | kōl | kole |
| let him take | יִקָּ֑ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| forasmuch | אַֽ֠חֲרֵי | ʾaḥar | ah-HAHR |
| as | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| is come again | בָּ֞א | bôʾ | boh |
| my lord | אֲדֹנִ֥י | ʾādôn | ah-DONE |
| the king | הַמֶּ֛לֶך | melek | meh-LEK |
| in peace | בְּשָׁל֖וֹם | šālôm | sha-LOME |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| his own house. | בֵּיתֽוֹ׃ | bayit | ba-YEET |