லூக்கா 4

Luke 4:26 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 4:26
ஆயினும் எலியா சீதோன் நாட்டிலுள்ள சரெப்தா ஊரிலிருந்த ஒரு விதவையினிடத்திற்கு அனுப்பபட்டானேயல்லாமல் மற்றொருத்தியினிடத்திற்கும் அனுப்பப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இருந்தாலும், எலியா தீர்க்கதரிசி, இவர்களில் எந்தவொரு யூதவிதவையிடமும் அனுப்பப்படாமல், சீதோன் நாட்டிலுள்ள சரெப்தா என்னும் ஊரில் இருந்த ஒரு விதவையிடம் அனுப்பப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இஸ்ரவேலில் உள்ள எந்த விதவையிடத்திலும் எலியா அனுப்பப்படவில்லை. சீதோனில் உள்ள நகரமாகிய சாரிபாத்தில் உள்ள விதவையிடத்துக்கே அவன் அனுப்பப்பட்டான்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், அவர்களுள் எவரிடமும் எலியா அனுப்பப்படவில்லை; சீதோனைச் சேர்ந்த சாரிபாத்தில் வாழ்ந்த ஒரு கைம்பெண்ணிடமே அனுப்பப்பட்டார்.

Roman Transliteration
Aayinum eliyaa seethon naattilulla sarepthaa ooriliruntha oru vithavaiyinidaththirku anuppapattanaeyallaamal mattaொruththiyinidaththirkum anuppappadavillai.

Luke 4:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

American Standard Version (ASV)
and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

Bible in Basic English (BBE)
But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

Darby English Bible (DBY)
and to none of them was Elias sent but to Sarepta of Sidonia, to a woman [that was] a widow.

World English Bible (WEB)
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

Young's Literal Translation (YLT)
and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

லுூக்கா Luke 4:26

ஆயினும் எலியா சீதோன் நாட்டிலுள்ள சரெப்தா ஊரிலிருந்த ஒரு விதவையினிடத்திற்கு அனுப்பபட்டானேயல்லாமல் மற்றொருத்தியினிடத்திற்கும் அனுப்பப்படவில்லை.

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

But καὶ kai kay
unto πρὸς pros prose
none οὐδεμίαν oudeis oo-THEES
of them αὐτῶν autos af-TOSE
was sent, ἐπέμφθη pempō PAME-poh
Elias Ἠλίας hēlias ay-LEE-as
εἰ ei ee
save μὴ may
unto εἰς eis ees
Sarepta, Σάρεπτα sarepta SA-ray-pta
τῆς ho oh
of Sidon, Σιδῶνος sidōn see-THONE
unto πρὸς pros prose
a woman γυναῖκα gynē gyoo-NAY
a widow. χήραν chēra HAY-ra



Read Full Chapter : Luke 4