லேவியராகமம் 13
Leviticus 13:24 in Tamil
லேவியராகமம் 13:24
ஒருவனுடைய சரீரத்தின்மேல் நெருப்புப்பட்டதினாலே வெந்து, அந்த வேக்காடு ஆறிப்போன இடத்திலே சிவப்பான படராவது வெண்மையான படராவது உண்டானால்,
Tamil Indian Revised Version
ஒருவனுடைய உடலின்மேல் நெருப்புப்பட்டதினாலே வெந்து, அந்த தீக்காயம் ஆறிப்போன இடத்திலே சிவப்பான படராவது வெண்மையான படராவது உண்டானால்,
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவனது உடம்பின் மேல் நெருப்புப்பட்டு வெந்து அது ஆறிப்போன இடத்தில் தோலில் நிறம் இழந்தோ, அல்லது வெண்மையாகவோ இருக்கலாம். ஆசாரியன் அதனைச் சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும். வெண்மையான தடிப்பு தோலுக்கு அடியில் ஆழமாக இருந்தாலும் தடிப்பின் மேல் உள்ள முடியின் பரப்பு வெளுத்திருந்தாலும், அதைத் தொழுநோயாகக் கருதலாம். தொழுநோய் வெந்த இடத்தில் வெளிப்பட்டு வளர்ந்து பெருகிவிட்டது. ஆகவே ஆசாரியன் அவனைத் தொழுநோயாளி என்று அறிவிக்கலாம்.
Thiru Viviliam
ஒருவரது உடலில் நெருப்புப்பட்டதனால் தீக்காயம் ஏற்பட்டு, நெருப்புப்பட்ட இடத்தில் சிவப்பு அல்லது வெண்மையான மறு தோன்றினால், அவரைக் குரு சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Roman Transliteration
Oruvanutaiya sareeraththinmael neruppuppattathinaalae venthu, antha vaekkaadu aarippona idaththilae sivappaana padaraavathu vennmaiyaana padaraavathu unndaanaal,
Leviticus 13:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
American Standard Version (ASV)
Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick `flesh' of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;
Bible in Basic English (BBE)
Or if there is a burn on the skin of the flesh, and if the diseased flesh in the burn becomes a bright place, red and white or white,
Darby English Bible (DBY)
Or if in the flesh, in the skin thereof, there is a burning inflammation, and the place of the inflammation become a bright spot white-reddish or white,
Webster's Bible (WBT)
Or if there is any flesh, in the skin of which there is a hot burning, and the live flesh that burneth hath a white bright spot, somewhat reddish or white;
World English Bible (WEB)
"Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,
Young's Literal Translation (YLT)
`Or when flesh hath in its skin a fiery burning, and the quickening of the burning, the bright white spot, hath been very red or white,
லேவியராகமம் Leviticus 13:24
ஒருவனுடைய சரீரத்தின்மேல் நெருப்புப்பட்டதினாலே வெந்து, அந்த வேக்காடு ஆறிப்போன இடத்திலே சிவப்பான படராவது வெண்மையான படராவது உண்டானால்,
Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;| Or | א֣וֹ | ʾô | oh |
| flesh, | בָשָׂ֔ר | bāśār | ba-SAHR |
| if | כִּֽי | kî | kee |
| there be | יִהְיֶ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| in the skin | בְעֹר֖וֹ | ʿôr | ore |
| burning, | מִכְוַת | mikwâ | meek-VA |
| whereof a hot | אֵ֑שׁ | ʾēš | aysh |
| have | וְֽהָיְתָ֞ה | hāyâ | ha-YA |
| and the quick | מִֽחְיַ֣ת | miḥyâ | meek-YA |
| that burneth | הַמִּכְוָ֗ה | mikwâ | meek-VA |
| bright spot, | בַּהֶ֛רֶת | bōheret | boh-heh-RET |
| a white | לְבָנָ֥ה | lābān | la-VAHN |
| somewhat reddish, | אֲדַמְדֶּ֖מֶת | ʾădamdām | uh-dahm-DAHM |
| or | א֥וֹ | ʾô | oh |
| white; | לְבָנָֽה׃ | lābān | la-VAHN |
Read Full Chapter : Leviticus 13