Kannada Bible

Judges 9:33 in Kannada

Judges 9:33
ಹೊತ್ತಾರೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುವಾಗ ನೀನು ಎದ್ದು ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬೇಕು; ಇಗೋ, ಅವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಜನರೂ ನಿಮಗೆದು ರಾಗಿ ಹೊರಟು ಬರುವಾಗ ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲ ತೋರಿದ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Judges 9:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

American Standard Version (ASV)
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and rush upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

Bible in Basic English (BBE)
And in the morning, when the sun is up, get up early and make a rush on the town; and when he and his people come out against you, do to them whatever you have a chance to do.

Darby English Bible (DBY)
Then in the morning, as soon as the sun is up, rise early and rush upon the city; and when he and the men that are with him come out against you, you may do to them as occasion offers."

Webster's Bible (WBT)
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun hath risen, thou shalt rise early, and attack the city: and behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

World English Bible (WEB)
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city; and, behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.

Young's Literal Translation (YLT)
and it hath been, in the morning, about the rising of the sun, thou dost rise early, and hast pushed against the city; and lo, he and the people who `are' with him are going out unto thee -- and thou hast done to him as thy hand doth find.'

And it shall be, וְהָיָ֤ה hāyâ ha-YA
in the morning, בַבֹּ֙קֶר֙ bōqer boh-KER
is up, כִּזְרֹ֣חַ zāraḥ za-RAHK
as soon as the sun הַשֶּׁ֔מֶשׁ šemeš sheh-MESH
thou shalt rise early, תַּשְׁכִּ֖ים šākam sha-HAHM
and set וּפָֽשַׁטְתָּ֣ pāšaṭ pa-SHAHT
upon עַל ʿal al
the city: הָעִ֑יר ʿîr eer
and, behold, וְהִנֵּה hinnē hee-NAY
he ה֞וּא hûʾ hoo
and the people וְהָעָ֤ם ʿam am
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
with אִתּוֹ֙ ʾēt ate
him come out יֹֽצְאִ֣ים yāṣāʾ ya-TSA
against אֵלֶ֔יךָ ʾēl ale
thee, then mayest thou do וְעָשִׂ֣יתָ ʿāśâ ah-SA
לּ֔וֹ
to them as כַּֽאֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
shalt find occasion. תִּמְצָ֥א māṣāʾ ma-TSA
thou יָדֶֽךָ׃ yād yahd