Judges 14:12 in Kannada
Judges 14:12
ಅವರಿಗೆ ಸಂಸೋನನು--ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಒಗಟನ್ನು ಹೇಳುವೆನು; ನೀವು ಅದನ್ನು ಔತಣದ ಈ ಏಳು ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೂವತ್ತು ದುಪ್ಪಟಿಗಳನ್ನೂ ಮೂವತ್ತು ದುಸ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುವೆನು.
Judges 14:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
American Standard Version (ASV)
And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;
Bible in Basic English (BBE)
And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen robes and thirty changes of clothing;
Darby English Bible (DBY)
And Samson said to them, "Let me now put a riddle to you; if you can tell me what it is, within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty festal garments;
Webster's Bible (WBT)
And Samson said to them, I will now propose a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
World English Bible (WEB)
Samson said to them, Let me now put forth a riddle to you: if you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;
Young's Literal Translation (YLT)
And Samson saith to them, `Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me `in' the seven days of the banquet, and have found `it' out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments;
| said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| לָהֶם֙ | |||
| And Samson | שִׁמְשׁ֔וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
| put forth | אָחֽוּדָה | ḥûd | hood |
| unto them, I will now | נָּ֥א | nāʾ | na |
| לָכֶ֖ם | |||
| a riddle | חִידָ֑ה | ḥîdâ | hee-DA |
| unto you: if | אִם | ʾim | eem |
| ye can certainly | הַגֵּ֣ד | nāgad | na-ɡAHD |
| declare | תַּגִּידוּ֩ | nāgad | na-ɡAHD |
| אוֹתָ֨הּ | ʾēt | ate | |
| לִ֜י | |||
| it me within the seven | שִׁבְעַ֨ת | šebaʿ | sheh-VA |
| days | יְמֵ֤י | yôm | yome |
| of the feast, | הַמִּשְׁתֶּה֙ | mište | meesh-TEH |
| and find out, | וּמְצָאתֶ֔ם | māṣāʾ | ma-TSA |
| then I will give | וְנָֽתַתִּ֤י | nātan | na-TAHN |
| לָכֶם֙ | |||
| you thirty | שְׁלֹשִׁ֣ים | šĕlôšîm | sheh-loh-SHEEM |
| sheets | סְדִינִ֔ים | sādîn | sa-DEEN |
| and thirty | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | šĕlôšîm | sheh-loh-SHEEM |
| change | חֲלִפֹ֥ת | ḥălîpâ | huh-lee-FA |
| of garments: | בְּגָדִֽים׃ | beged | beh-ɡED |
Read Full Chapter : Judges 14
Kannada Bible