1 Samuel 19:2 in Kannada
1 Samuel 19:2
ಆದರೆ ಸೌಲನ ಮಗನಾದ ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ--ನನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಸೌಲನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನವರೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಾಗಿದ್ದು ಮರೆಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೋ.
1 Samuel 19:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
American Standard Version (ASV)
And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place:
Darby English Bible (DBY)
But Jonathan Saul's son delighted much in David. And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill thee; and now, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place and hide thyself;
Webster's Bible (WBT)
But Jonathan, Saul's son, delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now, therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
World English Bible (WEB)
Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself:
Young's Literal Translation (YLT)
and Jonathan son of Saul delighted exceedingly in David, and Jonathan declareth to David, saying, `Saul my father is seeking to put thee to death, and, now, take heed, I pray thee, in the morning, and thou hast abode in a secret place, and been hidden,
| delighted much in David: and Jonathan told | וַיַּגֵּ֤ד | nāgad | na-ɡAHD |
| But Jonathan Saul's son | יְהֽוֹנָתָן֙ | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN |
| David, | לְדָוִ֣ד | dāwid | da-VEED |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| seeketh | מְבַקֵּ֛שׁ | bāqaš | ba-KAHSH |
| Saul | שָׁא֥וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| my father | אָבִ֖י | ʾāb | av |
| to kill | לַֽהֲמִיתֶ֑ךָ | mût | moot |
| thee: now | וְעַתָּה֙ | ʿattâ | ah-TA |
| take heed | הִשָּֽׁמֶר | šāmar | sha-MAHR |
| therefore, I pray thee, | נָ֣א | nāʾ | na |
| to thyself until the morning, | בַבֹּ֔קֶר | bōqer | boh-KER |
| and abide | וְיָֽשַׁבְתָּ֥ | yāšab | ya-SHAHV |
| in a secret | בַסֵּ֖תֶר | sēter | say-TER |
| and hide thyself: | וְנַחְבֵּֽאתָ׃ | ḥābāʾ | ha-VA |
Read Full Chapter : 1 Samuel 19
Kannada Bible