நியாயாதிபதிகள் 9

Judges 9:36 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 9:36
காகால் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு: இதோ, மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து ஜனங்கள் இறங்கிவருகிறார்கள் என்று சேபூலோடே சொன்னான். அதற்குச் சேபூல்: நீ மலைகளின் நிழலைக் கண்டு, மனுஷர் என்று நினைக்கிறாய் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
காகால் அந்த மக்களைப் பார்த்து: இதோ, மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து மக்கள் இறங்கி வருகிறார்கள் என்று சேபூலோடு சொன்னான். அதற்குச் சேபூல்: நீ மலைகளின் நிழலைப் பார்த்து, மனிதர்கள் என்று நினைக்கிறாய் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
காகால் அந்த வீரர்களைக் கண்டான். காகால் சேபூலிடம், “பார், மலைகளிலிருந்து ஜனங்கள் இறங்கி வருகிறார்கள்” என்றான். ஆனால் சேபூல், “நீ மலைகளிலுள்ள நிழலையே காண்கிறாய். நிழல்கள் ஜனங்களைப் போலத் தோற்றமளிக்கின்றன” என்றான்.

Thiru Viviliam
ககால் அவர்களைப் பார்த்துச் செபூலிடம், “இதோ! மக்கள் மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து இறங்குகின்றனர்” என்றான். அதற்குச் செபூல், “மலைகளின் நிழலை நீ மனிதர்களாகக் காண்கிறாய்” என்றான்.

Roman Transliteration
Kaakaal antha janangalaik kanndu: itho, malaikalin uchchikalilirunthu janangal irangivarukiraarkal entu sepoolotae sonnaan. Atharkuch sepool: nee malaikalin nilalaik kanndu, manushar entu ninaikkiraay entan.

Judges 9:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

American Standard Version (ASV)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

Bible in Basic English (BBE)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men.

Darby English Bible (DBY)
And when Ga'al saw the men, he said to Zebul, "Look, men are coming down from the mountain tops!" And Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men."

Webster's Bible (WBT)
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

World English Bible (WEB)
When Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as if they were men.

Young's Literal Translation (YLT)
and Gaal seeth the people, and saith unto Zebul, `Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul saith unto him, `The shadow of the hills thou art seeing like men.'

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:36

காகால் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு: இதோ, மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து ஜனங்கள் இறங்கிவருகிறார்கள் என்று சேபூலோடே சொன்னான். அதற்குச் சேபூல்: நீ மலைகளின் நிழலைக் கண்டு, மனுஷர் என்று நினைக்கிறாய் என்றான்.

And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

saw	וַיַּרְא	rāʾâ	ra-AH
And when Gaal	גַּעַל֮	gaʿal	ɡa-AL
	אֶת	ʾēt	ate
the people,	הָעָם֒	ʿam	am
he said	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
to	אֶל	ʾēl	ale
Zebul,	זְבֻ֔ל	zĕbul	zeh-VOOL
Behold,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
people	עָ֣ם	ʿam	am
there come	יוֹרֵ֔ד	yārad	ya-RAHD
down from the top	מֵֽרָאשֵׁ֖י	rōš	rohsh
of the mountains.	הֶֽהָרִ֑ים	har	hahr
said	וַיֹּ֤אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֵלָיו֙	ʾēl	ale
And Zebul	זְבֻ֔ל	zĕbul	zeh-VOOL
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
the shadow	צֵ֧ל	ṣēl	tsale
of the mountains	הֶֽהָרִ֛ים	har	hahr
him, Thou	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
seest	רֹאֶ֖ה	rāʾâ	ra-AH
as men.	כָּֽאֲנָשִֽׁים׃	ʾîš	eesh

Tags காகால் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு இதோ மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து ஜனங்கள் இறங்கிவருகிறார்கள் என்று சேபூலோடே சொன்னான் அதற்குச் சேபூல் நீ மலைகளின் நிழலைக் கண்டு மனுஷர் என்று நினைக்கிறாய் என்றான்

Judges 9:36 in Tamil Concordance Judges 9:36 in Tamil Interlinear Judges 9:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 9

நியாயாதிபதிகள் 9:36 படம்