நியாயாதிபதிகள் 6

Judges 6:20 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 6:20
அப்பொழுது தேவனுடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: நீ இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் எடுத்து, இந்தக் கற்பாறையின் மேல் வைத்து ஆணத்தை ஊற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தேவனுடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: நீ இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் எடுத்து, இந்தக் கற்பாறையின்மேல் வைத்து குழம்பை ஊற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய தூதன் கிதியோனை நோக்கி, “இறைச்சியையும், புளிப்பற்ற அப்பத்தையும் அங்கேயிருக்கும் பாறையில் வைத்து அதன் மீது தண்ணீரை ஊற்று” என்றார். கிதியோனும் அவ்வாறே செய்தான்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் தூதர் அவரிடம், “இறைச்சியையும் புளியாத அப்பத்தையும் கொண்டு வந்து இப்பாறைமீது வைத்துக் குழம்பை ஊற்று” என்றார். அவரும் அவ்வாறே செய்தார்.

Roman Transliteration
Appoluthu thaevanutaiya thoothanaanavar avanai Nnokki: nee iraichchiyaiyum pulippillaatha appangalaiyum eduththu, inthak karpaaraiyin mael vaiththu aanaththai oottaு entar; avan appatiyae seythaan.

Judges 6:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

American Standard Version (ASV)
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel of God said to him, Take the meat and the unleavened cakes and put them down on the rock over there, draining out the soup over them. And he did so.

Darby English Bible (DBY)
And the angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and put them on this rock, and pour the broth over them." And he did so.

Webster's Bible (WBT)
And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

World English Bible (WEB)
The angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. He did so.

Young's Literal Translation (YLT)
And the messenger of God saith unto him, `Take the flesh and the unleavened things, and place on this rock -- and the broth pour out;' and he doth so.

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:20

அப்பொழுது தேவனுடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: நீ இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் எடுத்து, இந்தக் கற்பாறையின் மேல் வைத்து ஆணத்தை ஊற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்தான்.

And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

said	וַיֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֵלָ֜יו	ʾēl	ale
And the angel	מַלְאַ֣ךְ	mălʾok	mul-OKE
of God	הָֽאֱלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
him, Take	קַ֣ח	lāqaḥ	la-KAHK
	אֶת	ʾēt	ate
the flesh	הַבָּשָׂ֤ר	bāśār	ba-SAHR
	וְאֶת	ʾēt	ate
and the unleavened cakes,	הַמַּצּוֹת֙	maṣṣâ	ma-TSA
and lay	וְהַנַּח֙	yānaḥ	ya-NAHK
upon	אֶל	ʾēl	ale
rock,	הַסֶּ֣לַע	selaʿ	seh-LA
this	הַלָּ֔ז	hallāz	ha-LAHZ
	וְאֶת	ʾēt	ate
the broth.	הַמָּרַ֖ק	mārāq	ma-RAHK
and pour out	שְׁפ֑וֹךְ	šāpak	sha-FAHK
And he did	וַיַּ֖עַשׂ	ʿāśâ	ah-SA
so.	כֵּֽן׃	kēn	kane

Tags அப்பொழுது தேவனுடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி நீ இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் எடுத்து இந்தக் கற்பாறையின் மேல் வைத்து ஆணத்தை ஊற்று என்றார் அவன் அப்படியே செய்தான்

Judges 6:20 in Tamil Concordance Judges 6:20 in Tamil Interlinear Judges 6:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 6

நியாயாதிபதிகள் 6:20 படம்