நியாயாதிபதிகள் 18

Judges 18:27 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 18:27
அவர்களோ மீகா உண்டுபண்ணினவைகளையும், அவனுடைய ஆசாரியனையும் கொண்டுபோய், பயமில்லாமல் சுகமாயிருக்கிற லாயீஸ் ஊர் ஜனங்களிடத்தில் சேர்த்து, அவர்களைப் பட்டயக் கருக்கினால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினியால் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களோ மீகா உண்டாக்கினவைகளையும், அவனுடைய ஆசாரியனையும் கொண்டுபோய், பயமில்லாமல் சுகமாயிருக்கிற லாயீஸ் ஊர் மக்களிடத்தில் சேர்த்து, அவர்களைக் கூர்மையான பட்டயத்தால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினியால் எரித்துப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மீகா செய்த விக்கிரகங்களைத் தாணின் ஆட்கள் எடுத்து சென்றனர். மீகாவுடனிருந்த ஆசாரியனையும் அவர்கள் தங்களுடன் அழைத்து லாயீஸிக்கு வந்தனர். அங்குள்ள ஜனங்கள் அமைதியாக வாழ்ந்தனர். அவர்கள் எந்தத் தாக்குதலையும் எதிர்பார்க்கவில்லை. தாணின் ஆட்கள் தங்கள் வாளால் அவர்களை கொன்றுப் போட்டு, அவர்கள் நகரத்தை எரித்தனர்.

Thiru Viviliam
தாண் மக்கள் மீக்கா செய்து வைத்திருந்ததையும் அவருடைய குருவையும் கவர்ந்து சென்றனர். அவர்கள் அமைதியாகவும் கவலையற்றும் வாழ்ந்த இலாயிசு மக்களுக்கு எதிராக நின்று அவர்களை வாளுக்கு இரையாக்கி நகரை எரித்தனர்.

Roman Transliteration
Avarkalo meekaa unndupannnninavaikalaiyum, avanutaiya aasaariyanaiyum konndupoy, payamillaamal sukamaayirukkira laayees oor janangalidaththil serththu, avarkalaip pattayak karukkinaal vetti, pattanaththai akkiniyaal sutteriththuppottarkal.

Judges 18:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

American Standard Version (ASV)
And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

Bible in Basic English (BBE)
And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.

Darby English Bible (DBY)
And taking what Micah had made, and the priest who belonged to him, the Danites came to La'ish, to a people quiet and unsuspecting, and smote them with the edge of the sword, and burned the city with fire.

Webster's Bible (WBT)
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came to Laish, to a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

World English Bible (WEB)
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

Young's Literal Translation (YLT)
And they have taken that which Micah had made, and the priest whom he had, and come in against Laish, against a people quiet and confident, and smite them by the mouth of the sword, and the city have burnt with fire,

நியாயாதிபதிகள் Judges 18:27

அவர்களோ மீகா உண்டுபண்ணினவைகளையும், அவனுடைய ஆசாரியனையும் கொண்டுபோய், பயமில்லாமல் சுகமாயிருக்கிற லாயீஸ் ஊர் ஜனங்களிடத்தில் சேர்த்து, அவர்களைப் பட்டயக் கருக்கினால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினியால் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.

And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

And they	וְהֵ֨מָּה	hēm	hame
took	לָֽקְח֜וּ	lāqaḥ	la-KAHK
	אֵ֧ת	ʾēt	ate
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
had made,	עָשָׂ֣ה	ʿāśâ	ah-SA
Micah	מִיכָ֗ה	mîkâ	mee-HA
	וְֽאֶת	ʾēt	ate
and the priest	הַכֹּהֵן֮	kōhēn	koh-HANE
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he had,	הָֽיָה	hāyâ	ha-YA
	לוֹ֒
and came	וַיָּבֹ֣אוּ	bôʾ	boh
unto	עַל	ʿal	al
Laish,	לַ֗יִשׁ	layiš	la-YEESH
unto	עַל	ʿal	al
a people	עַם֙	ʿam	am
at quiet	שֹׁקֵ֣ט	šāqaṭ	sha-KAHT
and secure:	וּבֹטֵ֔חַ	bāṭaḥ	ba-TAHK
and they smote	וַיַּכּ֥וּ	nākâ	na-HA
	אוֹתָ֖ם	ʾēt	ate
them with the edge	לְפִי	pe	peh
of the sword,	חָ֑רֶב	ḥereb	heh-REV
	וְאֶת	ʾēt	ate
the city	הָעִ֖יר	ʿîr	eer
and burnt	שָֽׂרְפ֥וּ	śārap	sa-RAHF
with fire.	בָאֵֽשׁ׃	ʾēš	aysh

Tags அவர்களோ மீகா உண்டுபண்ணினவைகளையும் அவனுடைய ஆசாரியனையும் கொண்டுபோய் பயமில்லாமல் சுகமாயிருக்கிற லாயீஸ் ஊர் ஜனங்களிடத்தில் சேர்த்து அவர்களைப் பட்டயக் கருக்கினால் வெட்டி பட்டணத்தை அக்கினியால் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்

Judges 18:27 in Tamil Concordance Judges 18:27 in Tamil Interlinear Judges 18:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 18

நியாயாதிபதிகள் 18:27 படம்

Cross Reference

Joshua 19:47
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

Judges 18:7
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

Judges 18:10
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

Deuteronomy 33:22
And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

Joshua 11:11
And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.