நியாயாதிபதிகள் 12

Judges 12:5 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 12:5
கீலேயாத்தியர் எப்பிராயீமருக்கு முந்தி யோர்தானின் துறைகளைப் பிடித்தார்கள்; அப்பொழுது எப்பிராயீமரிலே தப்பினவர்களில் யாராவது வந்து: நான் அக்கரைக்குப் போகட்டும் என்று சொல்லும்போது, கீலேயாத் மனுஷர்: நீ எப்பிராயீமனா என்று அவனைக் கேட்பார்கள்; அவன் அல்ல என்றால்,

Tamil Indian Revised Version
கீலேயாத்தியர்கள் எப்பிராயீமர்களை முந்தி யோர்தானின் துறைமுகங்களைப் பிடித்தார்கள்; அப்பொழுது எப்பிராயீமர்களிலே தப்பினவர்களில் யாராவது வந்து: நான் அக்கரைக்குப் போகட்டும் என்று சொல்லும்போது, கீலேயாத் மனிதர்கள்: நீ எப்பிராயீமனா என்று அவனைக் கேட்பார்கள்; அவன் அல்ல என்றால்,

Tamil Easy Reading Version
கீலேயாத்தின் ஆட்கள் யோர்தான் நதியை ஜனங்கள் கடக்கின்ற எல்லா பகுதிகளையும் கைப்பற்றினார்கள். அப்பகுதிகள் எப்பிராயீம் நாட்டிற்குச் செல்லும் வழியில் இருந்தன. எப்பிராயீமிலிருந்து ஓடிப்போனவன் நதிக்கு வந்து, “என்னை நதியைக் கடக்க விடுங்கள்” என்று சொன்னால் கீலேயாத்தின் மனிதர்கள், “நீ எப்பிராயீமைச் சேர்ந்தவனா?” என்று கேட்பார்கள். அவன் “இல்லை” என்று சொன்னால்,

Thiru Viviliam
கிலயாதியர் எப்ராயிமுக்கு உரிய யோர்தானின் தொங்கு பாலங்களைக் கைப்பற்றிக் கொண்டனர். எப்ராயிமிலிருந்து தப்பி ஓடிவந்தவர்களுள் ஒருவன், “நான் கடந்து செல்கிறேன்” என்று சொன்னால், கிலயாதியர் அவனிடம், “நீ எப்ராயிமைச் சார்ந்தவனா?” என்று கேட்பர். அவன் “இல்லை” எனச் சொன்னால்,

Roman Transliteration
Geelaeyaaththiyar eppiraayeemarukku munthi yorthaanin thuraikalaip pitiththaarkal; appoluthu eppiraayeemarilae thappinavarkalil yaaraavathu vanthu: naan akkaraikkup pokattum entu sollumpothu, geelaeyaath manushar: nee eppiraayeemanaa entu avanaik kaetpaarkal; avan alla ental,

Judges 12:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

American Standard Version (ASV)
And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. And it was so, that, when `any of' the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

Bible in Basic English (BBE)
And the Gileadites took the crossing-places of Jordan against the Ephraimites; and when any of the men of Ephraim who had gone in flight said, let me go over; the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? And if he said, No;

Darby English Bible (DBY)
And the Gileadites took the fords of the Jordan against the E'phraimites. And when any of the fugitives of E'phraim said, "Let me go over," the men of Gilead said to him, "Are you an E'phraimite?" When he said, "No,"

Webster's Bible (WBT)
And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites who had escaped, said, Let me go over; that the men of Gilead said to him, Art thou an Ephraimite? If he said, No;

World English Bible (WEB)
The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. It was so, that when [any of] the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? If he said, No;

Young's Literal Translation (YLT)
And Gilead captureth the passages of the Jordan to Ephraim, and it hath been, when `any of' the fugitives of Ephraim say, `Let me pass over,' and the men of Gilead say to him, `An Ephramite thou?' and he saith, `No;'

நியாயாதிபதிகள் Judges 12:5

கீலேயாத்தியர் எப்பிராயீமருக்கு முந்தி யோர்தானின் துறைகளைப் பிடித்தார்கள்; அப்பொழுது எப்பிராயீமரிலே தப்பினவர்களில் யாராவது வந்து: நான் அக்கரைக்குப் போகட்டும் என்று சொல்லும்போது, கீலேயாத் மனுஷர்: நீ எப்பிராயீமனா என்று அவனைக் கேட்பார்கள்; அவன் அல்ல என்றால்,

And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

took	וַיִּלְכֹּ֥ד	lākad	la-HAHD
And the Gileadites	גִּלְעָ֛ד	gilʿād	ɡeel-AD
	אֶֽת	ʾēt	ate
the passages	מַעְבְּר֥וֹת	maʿăbār	ma-uh-VAHR
of Jordan	הַיַּרְדֵּ֖ן	yardēn	yahr-DANE
before the Ephraimites:	לְאֶפְרָ֑יִם	ʾeprayim	ef-ra-YEEM
and it was	וְֽ֠הָיָה	hāyâ	ha-YA
that when	כִּ֣י	kî	kee
said,	יֹֽאמְר֞וּ	ʾāmar	ah-MAHR
which were escaped	פְּלִיטֵ֤י	pālîṭ	pa-LEET
those Ephraimites	אֶפְרַ֙יִם֙	ʾeprayim	ef-ra-YEEM
Let me go over;	אֶֽעֱבֹ֔רָה	ʿābar	ah-VAHR
said	וַיֹּ֨אמְרוּ	ʾāmar	ah-MAHR
	ל֧וֹ
that the men	אַנְשֵֽׁי	ʾĕnôš	ay-NOHSH
of Gilead	גִלְעָ֛ד	gilʿād	ɡeel-AD
an Ephraimite?	הַֽאֶפְרָתִ֥י	ʾeprātî	ef-ra-TEE
unto him, thou	אַ֖תָּה	ʾattâ	ah-TA
If he said,	וַיֹּ֥אמֶֽר׀	ʾāmar	ah-MAHR
Nay;	לֹֽא׃	lōʾ	loh

Tags கீலேயாத்தியர் எப்பிராயீமருக்கு முந்தி யோர்தானின் துறைகளைப் பிடித்தார்கள் அப்பொழுது எப்பிராயீமரிலே தப்பினவர்களில் யாராவது வந்து நான் அக்கரைக்குப் போகட்டும் என்று சொல்லும்போது கீலேயாத் மனுஷர் நீ எப்பிராயீமனா என்று அவனைக் கேட்பார்கள் அவன் அல்ல என்றால்

Judges 12:5 in Tamil Concordance Judges 12:5 in Tamil Interlinear Judges 12:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 12

நியாயாதிபதிகள் 12:5 படம்

Cross Reference

நியாயாதிபதிகள் 3:28
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்; கர்த்தர் உங்கள் பகைஞராகிய மோவாபியரை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றான். அவர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்துபோய், மோவாபுக்கு எதிரான யோர்தான் துறைகளைப் பிடித்து, ஒருவனையும் கடந்துபோகவொட்டாமல்,

யோசுவா 22:11
ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும் கானான்தேசத்துக்கு எதிரே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அடுத்த யோர்தானின் எல்லைகளில் ஒரு பீடத்தைக் கட்டினார்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரர் கேள்விப்பட்டார்கள்.

யோசுவா 2:7
அந்த மனுஷர் யோர்தானுக்குப் போகிற வழியில் துறைகள் மட்டும் அவர்களைத் தேடப்போனார்கள்; அவர்களைத் தேடுகிறவர்கள் புறப்பட்டவுடனே வாசல் அடைக்கப்பட்டது.

நியாயாதிபதிகள் 7:24
கிதியோன் எப்பிராயீம் மலைகளெங்கும் ஆட்களை அனுப்பி: மீதியானியருக்கு விரோதமாயிறங்கி, பெத்தாபரா இருக்கும் யோர்தான்மட்டும் வந்து, அவர்களுக்கு முந்தித் துறைகளைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான்; அப்படியே எப்பிராயீமின் மனுஷர் எல்லாரும் கூடி, பெத்தாபரா இருக்கும் யோர்தான் மட்டும் வந்து, துறைகளைக் கட்டிக்கொண்டு,