நியாயாதிபதிகள் 11
Judges 11:9 in Tamil
நியாயாதிபதிகள் 11:9
அதற்கு யெப்தா: அம்மோன் புத்திரரோடே யுத்தம்பண்ண, நீங்கள் என்னைத் திரும்ப அழைத்துப்போனபின்பு, கர்த்தர் அவர்களை என் முன்னிலையாய் ஒப்புக்கொடுத்தால், என்னை உங்களுக்குத் தலைவனாய் வைப்பீர்களா என்று கீலேயாத்தின் மூப்பரைக் கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யெப்தா: அம்மோன் மக்களோடு யுத்தம்செய்ய, நீங்கள் என்னைத் திரும்ப அழைத்துப்போனபின்பு, கர்த்தர் அவர்களை எனக்கு முன்பாக ஒப்புக்கொடுத்தால், என்னை உங்களுக்குத் தலைவனாக வைப்பீர்களா என்று கீலேயாத்தின் மூப்பரைக் கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது யெப்தா கீலேயாத்தின் தலைவர்களிடம், “நான் கீலேயாத்திற்கு வந்து அம்மோனிய ஜனங்களை எதிர்த்துப் போரிட வேண்டுமென்றால் அவ்வாறே செய்வேன். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு வெற்றி பெற உதவினால், நான் உங்கள் புதியத் தலைவனாக இருப்பேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
இப்தா கிலாயதின் பெரியோர்களிடம், “நீங்கள் அம்மோனியருடன் போரிடுவதற்காக என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்திருக்கின்றீர்கள். ஆண்டவர் அவர்களை என்னிடம் ஒப்புவித்தால், நான் உறுதியாக உங்கள் தலைவனாக இருப்பேன்” என்றார்.
Roman Transliteration
Atharku yepthaa: ammon puththirarotae yuththampannna, neengal ennaith thirumpa alaiththupponapinpu, Karththar avarkalai en munnilaiyaay oppukkoduththaal, ennai ungalukkuth thalaivanaay vaippeerkalaa entu geelaeyaaththin moopparaik kaettan.
Judges 11:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
American Standard Version (ASV)
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?
Bible in Basic English (BBE)
Then Jephthah said to the responsible men of Gilead, If you take me back to make war against the children of Ammon, and if with the help of the Lord I overcome them, will you make me your head?
Darby English Bible (DBY)
Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me home again to fight with the Ammonites, and the LORD gives them over to me, I will be your head."
Webster's Bible (WBT)
And Jephthah said to the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
World English Bible (WEB)
Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh deliver them before me, shall I be your head?
Young's Literal Translation (YLT)
And Jephthah saith unto the elders of Gilead, `If ye are taking me back to fight against the Bene-Ammon, and Jehovah hath given them before me -- I, am I to you for a head?'
நியாயாதிபதிகள் Judges 11:9
அதற்கு யெப்தா: அம்மோன் புத்திரரோடே யுத்தம்பண்ண, நீங்கள் என்னைத் திரும்ப அழைத்துப்போனபின்பு, கர்த்தர் அவர்களை என் முன்னிலையாய் ஒப்புக்கொடுத்தால், என்னை உங்களுக்குத் தலைவனாய் வைப்பீர்களா என்று கீலேயாத்தின் மூப்பரைக் கேட்டான்.
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?| said | וַיֹּ֨אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Jephthah | יִפְתָּ֜ח | yiptāḥ | yeef-TAHK |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the elders | זִקְנֵ֣י | zāqēn | za-KANE |
| of Gilead, | גִלְעָ֗ד | gilʿād | ɡeel-AD |
| If | אִם | ʾim | eem |
| bring me home again | מְשִׁיבִ֨ים | šûb | shoov |
| ye | אַתֶּ֤ם | ʾattâ | ah-TA |
| אוֹתִי֙ | ʾēt | ate | |
| to fight | לְהִלָּחֵם֙ | lāḥam | la-HAHM |
| against the children | בִּבְנֵ֣י | bēn | bane |
| of Ammon, | עַמּ֔וֹן | ʿammôn | ah-MONE |
| deliver | וְנָתַ֧ן | nātan | na-TAHN |
| and the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| אוֹתָ֖ם | ʾēt | ate | |
| them before | לְפָנָ֑י | pānîm | pa-NEEM |
| me, shall I | אָֽנֹכִ֕י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| be | אֶֽהְיֶ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| לָכֶ֖ם | |||
| your head? | לְרֹֽאשׁ׃ | rōš | rohsh |
Read Full Chapter : Judges 11