நியாயாதிபதிகள் 10

Judges 10:8 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 10:8
அவர்கள் அந்த வருஷம் முதற்கொண்டு பதினெட்டு வருஷமாய் யோர்தானுக்கு அப்பாலே கீலேயாத்திலுள்ள எமோரியரின் தேசத்தில் இருக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரரையெல்லாம் நெருக்கி ஒடுக்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அந்த ஆண்டுமுதல் பதினெட்டு வருடங்களாக யோர்தானுக்கு அப்பாலே கீலேயாத்திலுள்ள எமோரியர்களின் தேசத்தில் இருக்கிற இஸ்ரவேல் மக்களையெல்லாம் நெருக்கி ஒடுக்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதே ஆண்டில் யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கிலுள்ள பகுதியில் கீலேயாத் தேசத்தில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலரையும் அழித்தனர். எமோரியர் வாழ்ந்த தேசம் அதுவே. இஸ்ரவேலர் அங்கு 18 ஆண்டுகள் தொல்லையடைந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் அந்த ஆண்டு இஸ்ரயேல் மக்களை ஒடுக்கித் துன்புறுத்தினர். யோர்தானுக்கு அப்பால் கிலயாதில் இருந்த அம்மோனியர் நிலத்தில் வாழ்ந்த இஸ்ரயேல் மக்களைப் பதினெட்டு ஆண்டுகள் துன்புறுத்தினர்.

Roman Transliteration
Avarkal antha varusham mutharkonndu pathinettu varushamaay yorthaanukku appaalae geelaeyaaththilulla emoriyarin thaesaththil irukkira Israel puththiraraiyellaam nerukki odukkinaarkal.

Judges 10:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

American Standard Version (ASV)
And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years `oppressed they' all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

Bible in Basic English (BBE)
And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.

Darby English Bible (DBY)
and they crushed and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the people of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

Webster's Bible (WBT)
And that year they harassed and oppressed the children of Israel eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

World English Bible (WEB)
They vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

Young's Literal Translation (YLT)
and they crush and oppress the sons of Israel in that year -- eighteen years all the sons of Israel `who' are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which `is' in Gilead.

நியாயாதிபதிகள் Judges 10:8

அவர்கள் அந்த வருஷம் முதற்கொண்டு பதினெட்டு வருஷமாய் யோர்தானுக்கு அப்பாலே கீலேயாத்திலுள்ள எமோரியரின் தேசத்தில் இருக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரரையெல்லாம் நெருக்கி ஒடுக்கினார்கள்.

And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

they vexed	וַֽיִּרְעֲצ֤וּ	rāʿaṣ	ra-ATS
and oppressed	וַיְרֹֽצְצוּ֙	rāṣaṣ	ra-TSAHTS
	אֶת	ʾēt	ate
the children	בְּנֵ֣י	bēn	bane
of Israel:	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
year	בַּשָּׁנָ֖ה	šāne	sha-NEH
And that	הַהִ֑יא	hûʾ	hoo
eighteen	שְׁמֹנֶ֨ה	šĕmōne	sheh-moh-NEH
	עֶשְׂרֵ֜ה	ʿāśār	ah-SAHR
years,	שָׁנָ֗ה	šāne	sha-NEH
	אֶֽת	ʾēt	ate
all	כָּל	kōl	kole
the children	בְּנֵ֤י	bēn	bane
of Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
on the other side	בְּעֵ֣בֶר	ʿēber	ay-VER
Jordan	הַיַּרְדֵּ֔ן	yardēn	yahr-DANE
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
of the Amorites,	הָֽאֱמֹרִ֖י	ʾĕmōrî	ay-moh-REE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
in Gilead.	בַּגִּלְעָֽד׃	gilʿād	ɡeel-AD

Tags அவர்கள் அந்த வருஷம் முதற்கொண்டு பதினெட்டு வருஷமாய் யோர்தானுக்கு அப்பாலே கீலேயாத்திலுள்ள எமோரியரின் தேசத்தில் இருக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரரையெல்லாம் நெருக்கி ஒடுக்கினார்கள்

Judges 10:8 in Tamil Concordance Judges 10:8 in Tamil Interlinear Judges 10:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 10

நியாயாதிபதிகள் 10:8 படம்