யோசுவா 24
Joshua 24:10 in Tamil
யோசுவா 24:10
பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்க எனக்குச் சித்தமில்லாததினாலே, அவன் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தான், இவ்விதமாய் உங்களை அவன் கைக்குத் தப்புவித்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்க எனக்கு விருப்பம் இல்லாததினாலே, அவன் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தான், இந்தவிதமாக உங்களை அவனுடைய கைகளிலிருந்து தப்புவித்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தராகிய, நான், பிலேயாம் கூறுவதைக் கேட்க மறுத்தேன். எனவே பிலேயாம் உங்களுக்கு நல்லவை நிகழவேண்டுமெனக் கேட்டான்! அவன் உங்களைப் பலமுறை ஆசீர்வதித்தான். நான் உங்களைக் காப்பாற்றி, தீமைகளினின்று விலக்கினேன்.
Thiru Viviliam
நான் பிலயாமுக்குச் செவிகொடுக்க விரும்பவில்லை. அவன் உங்களுக்கு ஆசி வழங்கினான். உங்களைப் பாலாக்கின் கையினின்று விடுவித்தேன்.
Roman Transliteration
Pilaeyaamukkuch sevikodukka enakkuch siththamillaathathinaalae, avan ungalai aaseervathikkavae aaseervathiththaan, ivvithamaay ungalai avan kaikkuth thappuviththaen.
Joshua 24:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
American Standard Version (ASV)
but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Bible in Basic English (BBE)
But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him.
Darby English Bible (DBY)
but I would not hearken unto Balaam, and he blessed you expressly, and I delivered you out of his hand.
Webster's Bible (WBT)
But I would not hearken to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
World English Bible (WEB)
but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Young's Literal Translation (YLT)
and I have not been willing to hearken to Balaam, and he doth greatly bless you, and I deliver you out of his hand.
யோசுவா Joshua 24:10
பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்க எனக்குச் சித்தமில்லாததினாலே, அவன் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தான், இவ்விதமாய் உங்களை அவன் கைக்குத் தப்புவித்தேன்.
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.| not | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| But I would | אָבִ֖יתִי | ʾābâ | ah-VA |
| hearken | לִשְׁמֹ֣עַ | šāmaʿ | sha-MA |
| unto Balaam; | לְבִלְעָ֑ם | bilʿām | beel-AM |
| therefore he blessed | וַיְבָ֤רֶךְ | bārak | ba-RAHK |
| you still: | בָּרוֹךְ֙ | bārak | ba-RAHK |
| אֶתְכֶ֔ם | ʾēt | ate | |
| so I delivered | וָֽאַצִּ֥ל | nāṣal | na-TSAHL |
| אֶתְכֶ֖ם | ʾēt | ate | |
| you out of his hand. | מִיָּדֽוֹ׃ | yād | yahd |
Read Full Chapter : Joshua 24