யோசுவா 20

Joshua 20:9 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 20:9
கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ அவன் சபைக்கு முன்பாக நிற்கும் வரைக்கும், பழிவாங்குகிறவன் கையினால் சாகாதபடிக்கு, ஓடிப்போய்; ஒதுங்கும்படி இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவருக்கும், அவர்கள் நடுவே தங்குகிற பரதேசிக்கும், குறிக்கப்பட்ட பட்டணங்கள் இவைகளே.

Tamil Indian Revised Version
உள்நோக்கம் இல்லாமல் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ அவன் சபைக்கு முன்பாக நிற்கும்வரைக்கும் பழிவாங்குகிறவனுடைய கையினால் சாகாதபடி ஓடிப்போய் ஒதுங்குவதற்கு இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவருக்கும், அவர்கள் நடுவே தங்குகிற அந்நியர்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட பட்டணங்கள் இவைகளே.

Tamil Easy Reading Version
யூதனோ, அல்லது அவர்களோடு வாழ்ந்த அந்நியனோ யாரையாவது அசம்பாவிதமாக கொல்ல நேர்ந்தால் இந்நகரங்களில் ஒன்றிற்கு பாதுகாப்பிற்காக ஓடிவிட அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தான். அவனைத் துரத்தும் எவரும் அவனைக் கொல்லக் கூடாது. அந்நகரின் நீதிமன்றம் அவனுக்கு நீதி வழங்கும்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலர் அனைவருக்கும் அவர்கள் நடுவில் வாழும் வேற்றினத்தாருக்கும் மேற்குறிப்பிட்டவை அடைக்கல நகர்களாக விளங்கின. அறியாமல் பிறரைக் கொன்ற எவரும் இரத்தப்பழி வாங்குபவரிடமிருந்து தப்புவதற்கு இவற்றில் அடைக்கலம் புகுவார். மக்களவை அவருக்குத் தீர்ப்பு வழங்கும் வரை அவர் கொல்லப்படுவதில்லை

Roman Transliteration
Kaippisakaay oruvanaik kontavan evano avan Sabaikku munpaaka nirkum varaikkum, palivaangukiravan kaiyinaal saakaathapatikku, otippoy; othungumpati Israel puththirar yaavarukkum, avarkal naduvae thangukira parathaesikkum, kurikkappatta pattanangal ivaikalae.

Joshua 20:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

American Standard Version (ASV)
These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person unwittingly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

Bible in Basic English (BBE)
These were the towns marked out for all the children of Israel and for the man from a strange country living among them, so that anyone causing the death of another in error, might go in flight there, and not be put to death by him who has the right of punishment for blood till he had come before the meeting of the people.

Darby English Bible (DBY)
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever smiteth any one mortally without intent might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the assembly.

Webster's Bible (WBT)
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger sojourning among them, that whoever should kill any person unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

World English Bible (WEB)
These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger who sojourns among them, that whoever kills any person unwittingly might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

Young's Literal Translation (YLT)
These have been cities of meeting for all the sons of Israel, and for a sojourner who is sojourning in their midst, for the fleeing thither of any one smiting life inadvertently, and he doth not die by the hand of the redeemer of blood till his standing before the company.

யோசுவா Joshua 20:9

கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ அவன் சபைக்கு முன்பாக நிற்கும் வரைக்கும், பழிவாங்குகிறவன் கையினால் சாகாதபடிக்கு, ஓடிப்போய்; ஒதுங்கும்படி இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவருக்கும், அவர்கள் நடுவே தங்குகிற பரதேசிக்கும், குறிக்கப்பட்ட பட்டணங்கள் இவைகளே.

These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

These אֵ֣לֶּה ʾēlle ay-LEH
were הָיוּ֩ hāyâ ha-YA
the cities עָרֵ֨י ʿîr eer
appointed הַמּֽוּעָדָ֜ה mûʿādâ moo-ah-DA
for all לְכֹ֣ל׀ kōl kole
the children בְּנֵ֣י bēn bane
of Israel, יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and for the stranger וְלַגֵּר֙ gēr ɡare
that sojourneth הַגָּ֣ר gûr ɡoor
among בְּתוֹכָ֔ם tāwek ta-VEK
might flee לָנ֣וּס nûs noos
thither, שָׁ֔מָּה šām shahm
them, that whosoever כָּל kōl kole
killeth מַכֵּה nākâ na-HA
person נֶ֖פֶשׁ nepeš neh-FESH
at unawares בִּשְׁגָגָ֑ה šĕgāgâ sheh-ɡa-ɡA
and not וְלֹ֣א lōʾ loh
die יָמ֗וּת mût moot
by the hand בְּיַד֙ yād yahd
of the avenger גֹּאֵ֣ל gāʾal ɡa-AL
of blood, הַדָּ֔ם dām dahm
until עַד ʿad ad
he stood עָמְד֖וֹ ʿāmad ah-MAHD
before לִפְנֵ֥י pānîm pa-NEEM
the congregation. הָֽעֵדָֽה׃ ʿēdâ ay-DA



Read Full Chapter : Joshua 20